50 Phrasal Verbs Mais Usados em Inglês (com Tradução)

Phrasal verbs mais usados: resposta rápida

Phrasal verbs são verbos formados por um verbo simples + uma partícula (advérbio ou preposição, como up, on, off, out) cujo significado junto é diferente do verbo isolado. Os mais usados no inglês do dia a dia são get up (acordar), look for (procurar), give up (desistir), find out (descobrir), turn on/off (ligar/desligar) e check in/out (fazer check-in/check-out).

• Existem cerca de 3.000 phrasal verbs no inglês, mas ~150 cobrem 90% do uso real.
• A maioria não pode ser traduzida palavra por palavra — precisa ser aprendida como unidade.
• Alguns são separáveis (o objeto pode ficar no meio: turn it off), outros não.
• São mais comuns na fala e em textos informais; em contextos formais, muitas vezes existe um verbo de uma palavra só equivalente.

O que é um phrasal verb, na prática

Esquece a definição de gramática por um segundo. Pensa assim: em português, "dar" sozinho significa uma coisa. Mas "dar um jeito", "dar certo", "dar as caras" e "dar trela" significam coisas completamente diferentes — e nenhuma delas tem a ver com "presentear", que é o sentido mais comum de "dar".

É exatamente isso que acontece com phrasal verbs em inglês. O verbo give sozinho significa "dar". Mas give up significa "desistir", give in significa "ceder" e give away significa "revelar" ou "doar". Nenhum desses sentidos sai de traduzir "give" + "up" palavra por palavra.

I gave up smoking last year.
Eu parei de fumar (desisti de fumar) no ano passado.

Formalmente, um phrasal verb é a junção de um verbo com uma partícula — uma palavra que parece uma preposição ou advérbio (up, down, on, off, out, in, away, back, over) mas que, junto com o verbo, cria um significado novo. É esse significado novo que você precisa memorizar, não as peças separadas.

Por que o inglês usa tanto phrasal verb

O inglês tem duas camadas de vocabulário: uma de origem germânica (mais antiga, mais curta, mais informal — de onde vêm os phrasal verbs) e outra de origem latina (chegou depois, mais longa, mais formal — de onde vêm palavras como "discontinue", "investigate", "postpone"). Na fala do dia a dia, o inglês puxa para o lado germânico. É por isso que um nativo fala find out em vez de discover, e put off em vez de postpone — mesmo os dois pares significando basicamente a mesma coisa.

Isso explica também por que muitos brasileiros que estudaram inglês só em livros didáticos mais antigos entendem bem textos escritos, mas travam ao ouvir uma conversa real: o material escrito tradicional historicamente favorecia o vocabulário latino, mais parecido com o português — e por isso mais fácil de reconhecer — deixando os phrasal verbs, que soam completamente diferentes, de fora.

Tipos de phrasal verbs: separáveis, inseparáveis e intransitivos

Antes de decorar a lista, vale entender três categorias — porque elas mudam onde o objeto da frase pode ficar. Isso evita um erro comum: colocar o pronome no lugar errado e a frase soar estranha para um nativo.

1. Separáveis (o objeto pode entrar no meio)

Em phrasal verbs separáveis, você pode colocar o objeto entre o verbo e a partícula, ou depois da partícula — as duas formas são corretas com substantivo. Mas com pronome (it, him, her, them), o objeto tem que ficar no meio, obrigatoriamente.

2. Inseparáveis (o objeto sempre depois)

Aqui, verbo e partícula nunca se separam — o objeto sempre vem depois dos dois, seja substantivo ou pronome.

I ran into my old teacher yesterday.
Eu encontrei meu antigo professor por acaso ontem.
(nunca "I ran my old teacher into")

3. Intransitivos (não têm objeto nenhum)

Alguns phrasal verbs simplesmente não pedem objeto — a ação é completa sem complemento.

The plane took off on time.
O avião decolou na hora certa.

Você não precisa decorar qual categoria cada phrasal verb pertence antes de usar. O caminho mais rápido é o oposto: aprender cada phrasal verb já dentro de uma frase modelo, prestar atenção em como o pronome se comporta nela, e repetir esse padrão. A gramática vem depois, como confirmação — não como ponto de partida.

4. Phrasal-prepositional verbs (três palavras)

Existe ainda uma quarta categoria, menos comentada mas muito comum: combinações de verbo + advérbio + preposição, que funcionam como uma unidade só e são sempre inseparáveis. São chamados de phrasal-prepositional verbs.

I'm really looking forward to catching up with everyone this weekend.
Estou realmente ansioso para rever (colocar o papo em dia com) todo mundo esse fim de semana.

Repare que "look forward to" é seguido de um substantivo ou de um verbo no gerúndio (-ing), nunca no infinitivo — "I look forward to meet you" está errado; o correto é "I look forward to meeting you". Esse é um dos erros mais comuns mesmo entre estudantes de nível intermediário/avançado.

She's not looking forward to explaining the delay to the client.
Ela não está nada ansiosa para explicar o atraso ao cliente.

Note que "look forward to" aceita negação normalmente ("not looking forward to") sem mudar a estrutura gramatical — o "to" continua exigindo gerúndio mesmo na forma negativa, um detalhe que passa despercebido até para quem já domina o resto da regra.

Como identificar um phrasal verb numa frase

No começo, é comum confundir um phrasal verb com um verbo seguido de preposição comum (tipo "look at the picture", que é só "olhar para" — sentido literal). O teste mais confiável é este: se o significado da frase muda completamente quando você tenta traduzir palavra por palavra, provavelmente é um phrasal verb.

Outro sinal: dicionários de inglês (como Cambridge e Oxford) listam phrasal verbs como entradas próprias, separadas do verbo principal. Se você procurar "give" num dicionário bom, vai ver "give up", "give in", "give away" como significados independentes — essa é a confirmação de que aquele par forma uma unidade de sentido, não uma combinação livre.

Como um dicionário bilíngue trata o phrasal verb

Ao procurar um verbo como "put" num dicionário inglês-português decente, você vai encontrar uma entrada principal ("colocar") seguida de uma lista separada de combinações — "put away", "put off", "put up", "put up with" — cada uma com sua própria tradução e exemplo. Essa separação não é acidente editorial: é o dicionário reconhecendo que cada combinação é, na prática, uma palavra nova.

Um teste rápido para treinar o olho: pegue uma frase em inglês com verbo + preposição e pergunte "o sentido muda se eu trocar a preposição?". Em "look at the sky" trocar para "look into the sky" ainda faz sentido literal (olhar dentro do céu, estranho mas compreensível). Já em "look up the word" → "look into the word" muda completamente o sentido — de "pesquisar" para "investigar a fundo". Essa sensibilidade à troca de partícula é a mesma que separa phrasal verb de combinação livre.

Phrasal verbs da rotina diária

Estes são os phrasal verbs que você mais vai ouvir e usar descrevendo um dia normal — do momento em que acorda até a hora de dormir. Se você só tem tempo de memorizar um grupo, comece por este.

Repare que wake up e get up não são sinônimos, mesmo os dois sendo traduzidos como "acordar" às vezes. Você pode acordar (wake up) e continuar deitado dez minutos antes de levantar (get up) — em inglês, essa diferença é marcada por dois phrasal verbs diferentes, não por um só.

I woke up but didn't get up until my alarm rang again.
Eu acordei, mas só levantei quando o despertador tocou de novo.

I dozed off on the couch and only woke up because the TV was too loud.
Eu cochilei no sofá e só acordei porque a TV estava muito alta.

Phrasal verbs para o trabalho e reuniões

No ambiente profissional em inglês, phrasal verbs aparecem tanto quanto na conversa casual — só que combinados com um vocabulário mais neutro. Dominar este grupo ajuda bastante em reuniões, e-mails falados e entrevistas de emprego.

We ironed out the last details and wrapped up the contract by Friday.
Alinhamos os últimos detalhes e finalizamos o contrato até sexta.

fill in e fill out costumam confundir porque os dois significam "preencher" um formulário — a diferença é regional: fill out é mais comum no inglês americano, fill in no britânico. As duas formas são entendidas em qualquer lugar.

Phrasal verbs para fechar um e-mail ou reunião

Além dos que já apareceram, três combinações são praticamente obrigatórias na hora de encerrar uma troca profissional por escrito ou falada:

• get back to (someone) — retornar uma resposta. "I'll get back to you by Thursday."
• touch base — não é phrasal verb tecnicamente, mas anda sempre junto: "Let's touch base next week."
• sign off (on) — aprovar formalmente. "The manager signed off on the budget."

I'll get back to you once the manager signs off on the proposal.
Eu te dou um retorno assim que o gerente aprovar a proposta.

Phrasal verbs de comunicação e tecnologia

Ligações, mensagens, e-mails, acesso a sistemas — este grupo cobre o vocabulário que você usa em qualquer conversa sobre celular, computador ou telefonema.

Hang on a second, the call keeps cutting off — can you speak up?
Espera um segundo, a ligação fica cortando — você pode falar mais alto?

Can you turn up the volume? I can barely hear it.
Você pode aumentar o volume? Eu mal consigo ouvir.

Vale notar que turn up e turn down não se limitam a volume — servem também para aceitar ou recusar um convite ("she turned down the job offer" = ela recusou a proposta de emprego), o que confunde muito iniciante que só decorou o sentido de "aumentar/diminuir".

Phrasal verbs para sentimentos e relacionamentos

Falar sobre como você se sente, sobre amizades e relacionamentos em inglês passa quase sempre por phrasal verbs. É um dos grupos mais úteis para quem quer conversar de forma natural, não só "sobreviver" numa conversa.

We grew apart over the years, but we still get along whenever we meet.
Nos distanciamos com os anos, mas ainda nos damos bem quando nos encontramos.

Vale notar que get along não precisa de motivo especial para ser usado — é o phrasal verb padrão para descrever qualquer relação tranquila, seja com um colega de trabalho, um vizinho ou um parente distante. Já fall for tem dois sentidos que dependem inteiramente do contexto: apaixonar-se por alguém, ou cair ingenuamente em um golpe ou mentira — "He fell for the scam" (Ele caiu no golpe) não tem nada a ver com romance.

I know you're upset, but please calm down and let's talk.
Eu sei que você está chateado, mas por favor se acalme e vamos conversar.

Um erro comum é confundir break up (terminar um namoro) com break down (quebrar, no sentido de máquina, ou desmoronar emocionalmente, chorar muito). São dois phrasal verbs completamente diferentes que só compartilham o verbo "break".

Phrasal verbs para viagem

Aeroporto, hotel, transporte — viajar em país de língua inglesa exige um punhado específico de phrasal verbs que raramente aparecem em outros contextos, mas que você vai ouvir (e precisar usar) o tempo todo numa viagem.

Traffic held us up, so we're heading off a bit later than planned.
O trânsito nos atrasou, então vamos sair um pouco mais tarde do que planejado.

Repare que get on se usa para meios de transporte grandes (ônibus, trem, avião), enquanto para carros o inglês usa get in: "get in the car" (entrar no carro), não "get on the car".

No aeroporto e na segurança

Um punhado a mais aparece especificamente na área de embarque e segurança de aeroportos:

• take out — tirar (o laptop, o líquido) da bagagem: "Take out your laptop, please."
• put away — guardar de volta: "You can put your laptop away now."
• go through — passar por (a segurança, o raio-x): "We had to go through security twice."
• hold up — segurar/mostrar um documento: "The officer asked her to hold up her passport."

We had to take everything out of our bags before going through security.
Tivemos que tirar tudo das malas antes de passar pela segurança.

Phrasal verbs para estudar e resolver problemas

Este grupo é sobre pensar, aprender e resolver algo — útil tanto para falar sobre os próprios estudos de inglês quanto para qualquer contexto acadêmico ou de trabalho intelectual.

I'm brushing up on phrasal verbs before I try to sort out my study plan.
Estou revisando phrasal verbs antes de organizar meu plano de estudos.

It took me a while, but I finally figured out how to use the present perfect.
Demorou um pouco, mas eu finalmente entendi como usar o present perfect.

Phrasal verbs de aulas online e videochamadas

Como boa parte do estudo de inglês hoje acontece por videochamada ou curso online, este pequeno grupo aparece toda semana para quem estuda assim:

• log on / log off — entrar/sair de uma plataforma: "I log on to the platform every morning."
• freeze up — travar (a chamada, a imagem): "My video kept freezing up."
• tune in — assistir/participar de uma transmissão ao vivo: "Tune in for the live class tomorrow."
• drop out (of) — desistir de um curso: "She almost dropped out of the course, but stuck with it."

Tabela com os 50 phrasal verbs mais usados

Juntando os grupos anteriores com mais alguns que aparecem em praticamente qualquer conversa, esta é a lista consolidada dos 50 phrasal verbs mais usados em inglês, do mais básico ao mais versátil. Ela não substitui o aprendizado por contexto das seções acima — serve como referência rápida para revisão e consulta.

Analisando corpora de inglês falado e escrito, linguistas observam que um grupo relativamente pequeno de phrasal verbs concentra a maior parte das ocorrências — e é justamente por isso que vale mais a pena dominar bem estes 50 do que espalhar o esforço por uma lista de 200 ou 300 combinações menos frequentes. Domínio profundo de poucos rende mais compreensão do que familiaridade superficial com muitos.

Não tente memorizar esta tabela de uma vez. O método que funciona é escolher 5 a 8 por semana, ligados a um tema que você já vai praticar naturalmente — e usar cada um em pelo menos três frases suas antes de passar para o próximo grupo.

Notas sobre os phrasal verbs mais versáteis da lista

Alguns itens da tabela merecem atenção extra porque carregam mais de um sentido comum, dependendo do contexto.

Hold on pode significar "esperar" (Hold on a second — Espera um segundo) ou "se segurar firme" (Hold on tight, the road is bumpy — Se segure firme, a estrada está esburacada).

Get by tanto significa "se virar financeiramente" (We get by on a tight budget — Nós nos viramos com um orçamento apertado) quanto "passar despercebido" numa fila ou situação apertada (Excuse me, can I get by? — Com licença, posso passar?).

Run into tanto significa "encontrar alguém por acaso" (I ran into an old friend) quanto "colidir com algo" (The car ran into a wall — O carro bateu numa parede) — o contexto (pessoa vs. objeto físico) resolve a ambiguidade na hora.

Esses casos de múltiplos sentidos são normais e não vale a pena tentar memorizar todas as variações de uma vez. Priorize o sentido mais comum no seu dia a dia, e deixe os outros sentidos entrarem naturalmente conforme você encontra o phrasal verb em novos contextos.

Pares opostos: mesma raiz, sentido invertido

Vários phrasal verbs da lista formam pares de sentido oposto trocando só a partícula — reconhecer esse padrão dobra o vocabulário com metade do esforço, porque aprender um lado do par já entrega o outro de graça.

Aprender esses seis pares (12 phrasal verbs) de uma vez, comparando um lado com o outro, tende a ser mais rápido do que aprendê-los espalhados em momentos diferentes — o contraste ajuda a memória a fixar os dois ao mesmo tempo.

Get, take, put, come e go: os verbos-coringa dos phrasal verbs

Cinco verbos simples — get, take, put, come e go — sozinhos formam dezenas de phrasal verbs diferentes. Entender essa lógica ajuda mais do que decorar cada combinação isolada, porque você passa a reconhecer o padrão em vez de tratar cada frase como novidade.

Get: o mais versátil de todos

Get por si só já significa várias coisas ("conseguir", "chegar", "ficar"). Combinado com partículas, o leque se abre ainda mais:

• get up — levantar
• get over — superar (um problema, uma doença)
• get along (with) — se dar bem
• get by — se virar com o pouco que tem
• get through — passar por, sobreviver a algo difícil
• get away — escapar, fugir

It took me months to get over the breakup, but I'm fine now.
Levei meses para superar o término, mas estou bem agora.

Take, put, come e go

She took up painting during the pandemic and never stopped.
Ela começou a pintar durante a pandemia e nunca mais parou.

Uma estratégia eficiente é estudar um desses cinco verbos por semana: escolha "get" na primeira semana, monte 5 frases próprias com combinações diferentes, e só depois passe para "take". Isso cria associação em vez de memorização solta — o verbo-base vira o gancho que puxa o resto.

Teste rápido: qual verbo-base falta?

Tente completar cada frase abaixo só olhando a tradução, antes de conferir a resposta — isso simula a situação real de precisar lembrar a combinação sem consultar uma lista.

1. She ______ up singing lessons last year. (começou)
2. He ______ over the family business when his father retired. (assumiu)
3. I ______ across an old photo while cleaning the house. (encontrei por acaso)
4. We ______ through a difficult time together. (passamos por)
5. They ______ up with a great marketing idea. (tiveram, propuseram)
6. He ______ after his father in every way. (puxou a, parece com)

Erros comuns de brasileiros com phrasal verbs

Alguns erros se repetem tanto entre estudantes brasileiros que vale a pena nomear cada um — reconhecer o padrão ajuda a não repeti-lo.

Vale reparar também na pronúncia: em frases faladas rápido, a partícula do phrasal verb costuma receber mais força de voz que o verbo principal. Em "turn it OFF", o "off" é a sílaba tônica da expressão — não o "turn". Prestar atenção nesse padrão de ênfase ajuda tanto a entender phrasal verbs na fala rápida de nativos quanto a soar mais natural ao falar.

Phrasal verbs traiçoeiros: parecem óbvios, mas não são

Alguns phrasal verbs enganam justamente porque soam como se dessem para adivinhar o sentido — e o sentido real é outro completamente.

The printer keeps acting up, I might have to call IT.
A impressora fica dando problema, talvez eu tenha que chamar o suporte técnico.

O erro mais frequente de todos, no entanto, não está na tabela: é simplesmente evitar phrasal verbs e usar sempre o verbo formal equivalente ("discover" em vez de "find out", "postpone" em vez de "put off"). Gramaticalmente não está errado, mas soa estranhamente formal para uma conversa casual — como se você falasse português só com palavras de dicionário jurídico no dia a dia.

Exercício 1: complete com o phrasal verb certo

1. I need to ______ (pesquisar) this word before the exam.
2. Please ______ your shoes before entering the house.
3. We ______ (desistimos) after three tries.
4. Can you ______ me ______ (buscar) at 7pm?
5. She ______ (superou) the fear of flying.
6. Please ______ (fale mais alto), I can't hear you.
7. The flight ______ (foi atrasado) because of the storm.
8. I ______ (me distanciei) from most of my high school friends.
9. Don't forget to ______ (guardar) your laptop before boarding.

Como memorizar phrasal verbs sem decorar lista

A abordagem de "estudar 10 phrasal verbs por dia numa lista alfabética" é a que menos funciona, porque o cérebro não guarda pares verbo+partícula soltos por muito tempo — falta contexto para ancorar a memória. Estas cinco técnicas produzem resultado mais rápido e mais duradouro.

1. Agrupe por situação, não por ordem alfabética

É exatamente o que este artigo fez: separar por rotina, trabalho, comunicação, sentimentos, viagem. Quando você aprende um grupo inteiro ligado a um contexto que já vive (o trabalho, por exemplo), os phrasal verbs se reforçam uns aos outros porque aparecem juntos na vida real.

2. Sempre aprenda dentro de uma frase, nunca isolado

Decorar "give up = desistir" é fraco. Decorar "I gave up after three tries" é forte, porque a frase carrega a gramática (verbo no passado), o contexto (depois de tentar) e o som natural da expressão — tudo junto.

3. Use o mesmo phrasal verb em três frases suas

Depois de aprender um phrasal verb novo, escreva (ou fale em voz alta) três frases sobre a sua própria vida usando ele. Isso força a memória a processar o significado em vez de só reconhecer a tradução.

4. Ouça em contexto real, não só leia listas

Phrasal verbs soam diferente de como parecem escritos — em fala rápida, "give up" pode soar quase como "give-up" grudado. Assistir séries, ouvir podcasts e treinar o listening ativo em inglês ajuda a reconhecer o phrasal verb no ritmo natural da fala, não só no papel.

Um exercício prático: escolha um episódio curto de sitcom (10-20 minutos) e assista duas vezes — a primeira só para acompanhar a história, com legenda em português se precisar. Na segunda vez, pause toda vez que reconhecer um phrasal verb da sua lista de estudo e anote a frase inteira, não só a combinação isolada. Sitcoms funcionam bem para isso porque o diálogo é quase todo informal, o terreno onde phrasal verbs mais aparecem.

5. Revise com espaçamento, não tudo de uma vez

Reveja o mesmo grupo de phrasal verbs no dia seguinte, depois em três dias, depois em uma semana. Ferramentas de flashcard com repetição espaçada, como o gerador de flashcards do cursoingles.com.br, automatizam esse espaçamento sem você precisar controlar manualmente quando revisar cada um.

6. Aprenda a família do verbo, não a combinação isolada

Quando encontrar um phrasal verb novo, pergunte-se: "que outras combinações esse mesmo verbo-base costuma formar?" Se você aprendeu "look up" (pesquisar), vale revisar na mesma sessão "look after" (cuidar de) e "look for" (procurar) — não porque têm relação de sentido entre si, mas porque agrupar pelo verbo-base cria um "arquivo mental" único em vez de dezenas de entradas soltas e sem conexão.

Phrasal verbs informais vs. equivalentes formais

Quase todo phrasal verb tem um "primo" mais formal — geralmente uma palavra de origem latina, mais longa, que soa apropriada em um e-mail profissional, uma redação ou um discurso, mas estranha numa conversa de bar.

Em relatórios, apresentações e artigos de negócios, o inglês escrito tende a preferir a versão formal — "sales increased 12% this quarter" soa mais apropriado que "sales went up 12%" num slide corporativo. Mas em uma reunião falada, mesmo formal, é comum ouvir os dois lados misturados: alguém pode escrever "increased" no relatório e falar "went up" ao apresentar o mesmo dado em voz alta.

Isso não significa que phrasal verbs são "errados" em contextos formais — muitos são perfeitamente aceitáveis em e-mails de trabalho e até em artigos de jornal. A regra prática é: se a frase soa como algo que você diria numa reunião de negócios sério, considere o equivalente formal; se é uma conversa com amigos, o phrasal verb quase sempre soa mais natural.

The company decided to postpone the launch. (formal, um comunicado oficial)
A empresa decidiu adiar o lançamento.

They put off the launch again, ugh. (informal, entre colegas)
Eles adiaram o lançamento de novo, que saco.

Diferenças regionais: inglês americano vs. britânico

Além de "fill in/fill out", alguns phrasal verbs comuns variam de preferência conforme a região — nenhuma das duas formas é "errada", apenas mais natural em um lado do Atlântico.

Na prática, quem estuda com conteúdo americano (a maioria dos cursos e séries mais assistidos no Brasil) vai se acostumar primeiro com o lado esquerdo da tabela — mas reconhecer o lado direito evita travar ao assistir um filme britânico ou conversar com alguém do Reino Unido.

Phrasal verbs em conversas reais: diálogos comentados

Ver phrasal verbs numa lista é diferente de ver como eles se encaixam numa conversa de verdade. Os dois diálogos abaixo são exemplos originais — repare em quantos aparecem naturalmente numa troca curta e informal.

Diálogo 1: marcando um encontro

A: Hey, do you want to hang out this weekend?
Ei, você quer sair (curtir) esse fim de semana?

B: Sure! I need to catch up on some work first, but I should be free by Saturday.
Claro! Eu preciso colocar um trabalho em dia primeiro, mas devo estar livre até sábado.

A: Cool. I'll call you back once I figure out the plans.
Legal. Eu te ligo de volta assim que eu resolver os planos.

B: Sounds good. Don't forget to check the weather — I don't want to get caught in the rain.
Combinado. Não esquece de checar o tempo — eu não quero ficar pego pela chuva.

Neste diálogo curto aparecem cinco phrasal verbs (hang out, catch up, call back, figure out, get caught) — e nenhum deles soa forçado. É esse o nível de densidade real que você vai encontrar em qualquer conversa informal em inglês.

Diálogo 2: um dia complicado no trabalho

A: How was your day?
Como foi seu dia?

B: Rough. My computer broke down right before the meeting, so I had to put it off.
Difícil. Meu computador quebrou bem antes da reunião, então eu tive que adiá-la.

A: Did you manage to sort it out?
Você conseguiu resolver?

B: Eventually. I ran into a coworker who helped me set everything up again.
No fim consegui. Eu encontrei por acaso um colega que me ajudou a configurar tudo de novo.

Note que sort it out — mais um phrasal verb, no sentido de "resolver um problema" — aparece aqui em uma variação que não estava nas tabelas anteriores. Isso é normal: com o padrão internalizado (verbo comum + partícula muda o sentido), você reconhece phrasal verbs novos mesmo sem tê-los memorizado antes.

Diálogo 3: pedindo ajuda numa loja

A: Excuse me, I'm looking for a charger for this phone. Do you have any?
Com licença, estou procurando um carregador para esse celular. Vocês têm algum?

B: Let me check. We just sold out of that model, actually.
Deixa eu checar. Na verdade, a gente acabou de esgotar esse modelo.

A: Oh, that's a bummer. Can you point me to another store that might carry it?
Ah, que pena. Você pode me indicar outra loja que talvez tenha?

B: Sure, there's one two blocks away. They usually stock up on weekends, so you might get lucky.
Claro, tem uma a duas quadras daqui. Eles costumam reabastecer nos fins de semana, então você pode ter sorte.

Este diálogo traz mais três phrasal verbs em contexto de atendimento: sell out (of) (esgotar o estoque), point (someone) to (indicar o caminho) e stock up (on) (reabastecer, comprar em quantidade). Situações de atendimento ao cliente e compras são um terreno fértil para phrasal verbs — vale prestar atenção neles da próxima vez que assistir a um vídeo desse tipo de cena.

Exercício 2: transforme a frase usando phrasal verb

Reescreva cada frase substituindo o verbo formal em negrito pelo phrasal verb equivalente.

1. I need to discover what happened. (find out)
2. They decided to postpone the trip. (put off)
3. She managed to recover from the flu quickly. (get over)
4. He couldn't tolerate the noise anymore. (put up with)
5. We need to establish a new system. (set up)
6. The company decided to increase prices. (go up)
7. They need to investigate the complaint. (look into)
8. Please tolerate the delay, it's out of our control. (put up with)
9. We finally devised a better plan. (came up with)

Perguntas frequentes sobre phrasal verbs

Quantos phrasal verbs existem em inglês?

Estima-se que existam cerca de 3.000 phrasal verbs no inglês, mas você não precisa aprender todos. Um grupo de 150 a 200 phrasal verbs cobre a grande maioria das situações do dia a dia, trabalho e conversa casual.

Phrasal verbs são só usados na fala informal?

Não. São mais frequentes na fala e em textos informais, mas aparecem também em jornalismo, e-mails de trabalho e até em contextos acadêmicos — só em proporção menor que os equivalentes formais.

Como saber se um phrasal verb é separável ou não?

A forma mais prática é aprender cada phrasal verb dentro de uma frase modelo e observar o padrão. Dicionários como Cambridge e Oxford também indicam explicitamente se um phrasal verb é separável, inseparável ou intransitivo.

Existe phrasal verb com mais de duas palavras?

Sim. São chamados de phrasal-prepositional verbs, como put up with (tolerar), look forward to (aguardar ansiosamente) e get away with (safar-se de algo). Funcionam como uma unidade só, geralmente inseparável.

Vale a pena decorar phrasal verbs por lista?

Decorar ajuda pouco isoladamente. O que funciona melhor é aprender agrupado por tema, sempre dentro de frases, e revisar com espaçamento — exatamente a estrutura usada neste artigo.

Qual a diferença entre "look for" e "look at"?

"Look for" significa procurar algo que você ainda não encontrou. "Look at" significa simplesmente olhar para algo que já está à sua frente. São dois usos completamente diferentes de "look" + preposição.

Phrasal verbs mudam de sentido no passado ou no gerúndio?

Não — o sentido do phrasal verb permanece o mesmo em qualquer tempo verbal. Só o verbo principal se conjuga: "give up" no passado vira "gave up", no gerúndio vira "giving up", mas o significado ("desistir") não muda.

Todo verbo seguido de preposição é phrasal verb?

Não. Se o sentido da frase é literal — "look at the picture" (olhar para a foto) — é só um verbo com uma preposição comum. Só é phrasal verb quando o significado junto foge do sentido literal das partes.

Phrasal verbs com "get" são os mais importantes de aprender primeiro?

"Get" é um dos verbos-coringa mais produtivos, então sim, vale a pena priorizá-lo — mas "take", "put", "come" e "go" também aparecem com enorme frequência e merecem atenção parecida.

Como praticar phrasal verbs em conversação real?

A prática mais eficiente é usar cada phrasal verb novo em frases próprias, ouvir diálogos reais (podcasts, séries) prestando atenção neles, e treinar em conversação guiada — seja com um parceiro de intercâmbio, seja com uma ferramenta de conversação com IA.

Phrasal verbs separáveis sempre precisam do objeto no meio com pronome?

Sim, sempre que o objeto for um pronome (it, him, her, them, us), ele obrigatoriamente fica entre o verbo e a partícula em phrasal verbs separáveis. "Turn it off" está correto; "turn off it" nunca é usado por um nativo, mesmo em contextos bem informais.

Existe algum atalho para aprender 50 phrasal verbs rápido?

Não existe atalho mágico, mas há um caminho mais rápido: aprender em grupos de 5-8 por tema (como fez este artigo), sempre dentro de frases, e revisar em intervalos espaçados. Isso costuma consolidar um grupo de 50 phrasal verbs em 4 a 6 semanas de prática consistente, bem mais rápido do que tentar decorar uma lista inteira de uma vez.

Phrasal verbs aparecem em provas de proficiência como TOEFL e IELTS?

Sim, especialmente nas seções de listening e speaking, onde o inglês falado natural é avaliado. Reconhecer phrasal verbs comuns ajuda tanto a entender áudios de conversas quanto a soar mais natural nas respostas orais — bancas avaliam fluência, e o uso adequado de phrasal verbs conta a favor disso.

Conclusão

Phrasal verbs não são um "extra" do inglês — são a espinha dorsal da fala natural. Quanto mais você reconhece e usa os phrasal verbs mais usados, mais rápido a sua compreensão de conversas reais, séries e músicas dá um salto, porque boa parte do "inglês que soa diferente do livro didático" é justamente isso.

Mapa rápido por tema

Se você está começando agora, escolha só uma linha desta tabela e pratique por uma semana antes de seguir para a próxima — é mais eficiente do que tentar abraçar as seis situações ao mesmo tempo.

Resumo dos pontos principais

• Phrasal verb é verbo + partícula com significado próprio, diferente da soma das partes.
• Existem phrasal verbs separáveis, inseparáveis e intransitivos — o padrão se aprende com uso, não com regra decorada.
• Agrupar por tema (rotina, trabalho, comunicação, sentimentos, viagem, estudo) memoriza melhor que lista alfabética.
• Cinco verbos-coringa (get, take, put, come, go) formam a maior parte dos phrasal verbs mais comuns.
• Quase todo phrasal verb tem um equivalente formal — use o phrasal verb no dia a dia, o formal em contextos sérios.

Próximos passos para continuar aprendendo

1. Revise as tabelas deste artigo em blocos de 5-8 por semana, sempre em frases próprias.
2. Reforce o vocabulário geral com o guia de vocabulário em inglês do site.
3. Pratique frases prontas em frases em inglês para o dia a dia.
4. Revise os tempos verbais para conjugar os phrasal verbs corretamente em tempos verbais em inglês.
5. Treine a fala com os phrasal verbs aprendidos na seção de conversação do curso.

Se você quer transformar essa lista em hábito de verdade, o módulo de vocabulário do curso de inglês do cursoingles.com.br organiza phrasal verbs junto com exercícios progressivos, e o teste de nível ajuda a descobrir exatamente onde focar primeiro.