Meses em Inglês: Pronúncia, Datas e Como Usar Cada Mês
Os meses em inglês costumam ser ensinados em cinco minutos, numa lista de doze palavras que todo mundo já viu escrita em algum calendário. O problema aparece depois, quando você precisa preencher um formulário de visto, entender a validade de um cartão, marcar uma viagem por e-mail ou ler um recibo americano que diz 03/04 e não significa 3 de abril.
Saber que March é março resolve pouco se você não sabe dizer "no dia 3 de março" em voz alta, se escreve on March em vez de in March, ou se fala "Djuláior" para July e ninguém entende. Os meses quase nunca aparecem sozinhos: vêm colados num número ordinal, numa preposição, numa estação do ano ou numa expressão como "no começo de junho".
Há ainda um detalhe que pega o brasileiro de surpresa: americanos e britânicos não escrevem a data na mesma ordem. Um mesmo papel pode ser lido como 4 de março num país e 3 de abril no outro. Esse é o tipo de erro que custa uma reserva de hotel, não uma nota na prova.
Neste guia, você vai aprender os meses em inglês com pronúncia aproximada, abreviações, a preposição certa em cada caso, como escrever e falar datas nos dois sistemas, os números ordinais que acompanham o dia, as estações do ano nos dois hemisférios e as expressões de tempo que os nativos usam com os meses.
Tem uma tabela com a origem latina de cada nome, um calendário de feriados americanos e britânicos, um diálogo de planejamento de viagem, dois blocos de exercícios com gabarito e uma lista com os erros que mais aparecem em textos de brasileiros.
Meses em inglês: resposta rápida
Os meses em inglês são January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November e December. Sempre começam com letra maiúscula, usam a preposição in quando aparecem sozinhos (in May) e on quando vêm com o dia (on May 5th). Nos Estados Unidos, a data escrita começa pelo mês.
| Nº | Português | Inglês | Abreviação | Pronúncia aproximada |
|---|---|---|---|---|
| 1 | janeiro | January | Jan. | DJÉ-niu-é-ri |
| 2 | fevereiro | February | Feb. | FÉ-bru-é-ri |
| 3 | março | March | Mar. | MÁRTCH |
| 4 | abril | April | Apr. | ÊI-pril |
| 5 | maio | May | May | MÊI |
| 6 | junho | June | Jun. | DJÚN |
| 7 | julho | July | Jul. | dju-LÁI |
| 8 | agosto | August | Aug. | Ó-gâst |
| 9 | setembro | September | Sep. / Sept. | sep-TÉM-ber |
| 10 | outubro | October | Oct. | ók-TÔU-ber |
| 11 | novembro | November | Nov. | nou-VÉM-ber |
| 12 | dezembro | December | Dec. | di-SÉM-ber |
Três regras resolvem a maior parte das dúvidas:
- Maiúscula sempre: in January, nunca in january.
- Mês sozinho pede "in", mês com dia pede "on": in April, mas on April 10th.
- Formato americano é mês/dia/ano: 04/10/2027 é 10 de abril nos EUA e 4 de outubro no Reino Unido e no Brasil.
Por que setembro não é o sétimo mês: a origem dos nomes
Se você já reparou que September lembra "sete", October lembra "oito" e December lembra "dez", acertou. Os nomes vêm do calendário romano antigo, que começava em março e tinha só dez meses. Quando janeiro e fevereiro foram acrescentados no início do ano, os nomes numéricos ficaram dois lugares deslocados, e ninguém se deu ao trabalho de corrigir.
O português e o inglês herdaram os mesmos nomes do latim, por isso os meses são das palavras mais fáceis de reconhecer no idioma. A diferença está na pronúncia e em alguns detalhes de grafia, não no significado. Conhecer a origem ajuda a lembrar por que July e August soam tão diferentes do resto: eles homenageiam pessoas, não números.
| Mês | Origem latina | O que significava |
|---|---|---|
| January | Ianuarius | mês de Jano, deus das portas e dos começos, com duas faces: uma olha o ano que termina, outra o que começa |
| February | Februarius | mês da februa, festas de purificação |
| March | Martius | mês de Marte, deus da guerra; era quando as campanhas militares recomeçavam |
| April | Aprilis | origem discutida; a hipótese mais aceita liga a palavra a "abrir", como as flores na primavera europeia |
| May | Maius | mês de Maia, deusa ligada ao crescimento |
| June | Iunius | mês de Juno, protetora do casamento (daí a tradição das noivas de junho) |
| July | Iulius | homenagem a Júlio César, que reformou o calendário |
| August | Augustus | homenagem ao imperador Augusto |
| September | September | de septem, sete: era o sétimo mês |
| October | October | de octo, oito |
| November | November | de novem, nove |
| December | December | de decem, dez |
Um detalhe útil para a conversa: em inglês, a palavra august com minúscula também existe como adjetivo e significa "imponente, venerável". Ela é pronunciada de outro jeito, com o acento na segunda sílaba (o-GÂST). É raro de aparecer, mas explica por que o mês e o adjetivo dividem a grafia.
Outra curiosidade que ajuda a fixar: May também é um verbo modal (may, "pode ser que"). Por isso a frase May may be the best month to travel. é gramaticalmente correta.
Maio pode ser o melhor mês para viajar.
Pronúncia dos meses em inglês, um por um
A grafia parecida com o português engana: a tendência do brasileiro é ler January como "Janu-ári" ou July como "Júli". Os meses têm três armadilhas de pronúncia principais, e quase todos os erros caem em uma delas.
Armadilha 1: o "J" que vira "DJ"
Em inglês, o J no começo de palavra soa como o "dj" de "Djavan". Isso vale para January, June e July. Se você disser "Janeiro" com som de "j" português no começo de January, a palavra fica estranha mesmo que o resto esteja certo.
- January — DJÉ-niu-é-ri (nos EUA); no Reino Unido, mais comum "DJÉ-niu-ri", com uma sílaba a menos
- June — DJÚN, uma sílaba só, com o "u" longo
- July — dju-LÁI, com o acento no final
Armadilha 2: a sílaba tônica
O português coloca o acento em lugares diferentes. Em July, a força vai para o "LAI" final, enquanto em June a palavra é curta e seca. Trocar a tônica é o que mais faz um nativo pedir para você repetir. Compare a sílaba forte de cada mês:
| Mês | Sílaba forte | Erro comum |
|---|---|---|
| January | JAN-u-ar-y | "ja-nu-Á-ri", com força no meio |
| February | FEB-ru-ar-y | "fe-bru-Á-ri" |
| April | A-pril | "a-PRIL", como em português |
| July | Ju-LY | "DJU-li", com força no começo |
| August | AU-gust | "au-GUS-ti", com vogal no final |
| September | Sep-TEM-ber | pronúncia certa costuma sair natural |
| October | Oc-TO-ber | "oc-to-BÉR", com força no fim |
Armadilha 3: as letras que somem
February é o caso clássico. A pronúncia "de dicionário" tem o primeiro "r" (FÉB-ru-é-ri), mas na fala do dia a dia muitos nativos dizem "FÉB-iu-é-ri", engolindo esse "r". As duas formas são aceitas, e nenhum professor sério vai corrigir você por usar qualquer uma delas. O que soa errado é pronunciar todas as letras como se estivesse lendo em português: "fe-bru-a-ri".
Com August, o problema é o contrário: o brasileiro acrescenta uma vogal no final ("Ó-gâs-ti"). Em inglês, a palavra termina seca no "t". O mesmo acontece com April: o "l" final é escuro, quase um "u" bem fechado, mas sem vogal depois.
O "r" de September, October, November e December
Os quatro meses terminados em -ber têm o mesmo final. No inglês americano, o "r" é pronunciado com a língua dobrada para trás, como o "r" caipira do interior paulista. No britânico, ele praticamente desaparece: "sep-TÉM-bâ". Se quiser comparar os dois sotaques em detalhe, o guia de inglês americano vs. britânico com áudio mostra essa diferença com outras palavras.
Para treinar, escolha três meses que você mais erra e grave a si mesmo dizendo cada um numa frase. A ferramenta de pronúncia com IA compara a sua gravação com o padrão e aponta a sílaba que saiu fora do lugar.
Maiúscula, abreviações e grafia
Em português, os meses são escritos com letra minúscula: "viajo em março". Em inglês, eles são nomes próprios, e a inicial é maiúscula em qualquer posição da frase. Esse é um dos erros mais frequentes em e-mails de brasileiros, justamente porque o hábito do português puxa para a minúscula.
My contract ends in November.
Meu contrato termina em novembro.
Como abreviar os meses
A regra geral é usar as três primeiras letras e um ponto, no inglês americano: Jan., Feb., Mar.. No britânico, o ponto costuma ser omitido: Jan, Feb, Mar. Três casos fogem do padrão e merecem atenção:
- May não se abrevia, porque já tem três letras.
- June e July muitas vezes aparecem por extenso em textos formais, já que a abreviação economiza só uma letra.
- September aparece tanto como Sep. quanto como Sept.; os dois estão certos, e o manual de estilo de cada empresa escolhe um.
Em sistemas, cartões e passagens aéreas, os meses aparecem em maiúsculas e sem ponto: JAN, FEB, MAR. É o formato da data de validade de um passaporte ou de um bilhete de embarque, por exemplo 14 MAR 2027.
Abreviações de uma letra
Em calendários de parede e agendas pequenas, os meses às vezes aparecem só com a inicial: J F M A M J J A S O N D. Repare que essa forma é ambígua (dois "J", dois "M", dois "A") e só funciona porque a ordem já está implícita. Nunca use essa abreviação em texto corrido.
Mês como adjetivo
Quando o mês qualifica outra palavra, ele vem antes dela, sem preposição. O português diz "as chuvas de março"; o inglês prefere the March rains.
- the December holidays — as festas de dezembro
- a June wedding — um casamento em junho
- the October issue — a edição de outubro (de uma revista)
- the January sales — as liquidações de janeiro
In, on, during, by: as preposições com meses
Em português, tudo vira "em": em março, em 3 de março, em 2027. O inglês separa esses casos, e a escolha depende do quanto a informação é específica. Quanto maior o período, mais "aberta" a preposição; quanto mais exato o ponto no calendário, mais "fechada".
In: o mês sozinho
Use in sempre que o mês aparecer sem o dia, com ou sem o ano.
We're moving to Curitiba in August.
Vamos nos mudar para Curitiba em agosto.
The course starts in February 2027.
O curso começa em fevereiro de 2027.
On: o mês com o dia
Bastou aparecer o dia, a preposição muda para on, a mesma usada com os dias da semana. A lógica é que agora você está falando de uma data, e datas usam on. Se quiser ver a mesma regra aplicada à semana, o artigo sobre dias da semana em inglês trata disso com outros exemplos.
My flight leaves on March 22nd.
Meu voo sai no dia 22 de março.
She was born on the 9th of July.
Ela nasceu no dia 9 de julho.
Sem preposição: next, last, this, every
Com next, last, this e every, o inglês dispensa a preposição. Esse é um ponto que o brasileiro quase sempre erra no começo, porque o português mantém o "em": "em março do ano que vem".
- I'll call you next month. — Eu te ligo no mês que vem.
- They got married last June. — Eles se casaram em junho do ano passado.
- We visit my grandmother every December. — Visitamos minha avó todo dezembro.
- This April has been unusually cold. — Este abril tem sido estranhamente frio.
Atenção ao last June: dependendo do momento em que se fala, pode significar o junho mais recente que já passou. Se hoje é outubro, last June é o junho deste ano; se hoje é março, é o junho do ano anterior. Na dúvida, o nativo também acrescenta o ano.
During, by, until, since e from... to
Além das três situações básicas, os meses aparecem com outras preposições que mudam o sentido da frase. Vale olhar com calma, porque cada uma tem uma tradução diferente em português.
| Preposição | Ideia | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| during | ao longo do mês | It rains a lot during January. | Chove muito durante janeiro. |
| by | prazo: até, no máximo | Send the report by May 15th. | Envie o relatório até 15 de maio. |
| until | duração até um ponto | The store is closed until September. | A loja está fechada até setembro. |
| since | a partir de um ponto no passado | I've lived here since March. | Moro aqui desde março. |
| from... to | intervalo | The festival runs from June to August. | O festival vai de junho a agosto. |
| before / after | antes / depois | Prices go up after December. | Os preços sobem depois de dezembro. |
A diferença entre by e until é a que mais gera mal-entendido no trabalho. By é um prazo: a coisa precisa acontecer em qualquer momento até aquela data. Until descreve algo que continua acontecendo até ali. "Pay by June 10th" é "pague até 10 de junho"; "I'm on vacation until June 10th" é "estou de férias até 10 de junho". Para revisar o tema inteiro, há um guia de preposições em inglês com outros contextos.
Exercício 1: escolha a preposição
Complete com in, on, by, until, since ou deixe sem preposição (marque com "—"). Tente responder sem olhar a tabela acima.
- My birthday is ______ October.
- The meeting was moved to ______ October 3rd.
- We're going to Portugal ______ next July.
- You need to renew your passport ______ the end of March.
- He has worked at the bank ______ January 2024.
- The museum will be closed ______ February.
- I always get sick ______ every winter, especially ______ August.
- School starts ______ the first Monday ______ February.
Ver respostas
- My birthday is in October. — Meu aniversário é em outubro.
- The meeting was moved to — October 3rd. — A reunião foi transferida para 3 de outubro. (depois de to, não entra on)
- We're going to Portugal — next July. — Vamos a Portugal em julho do ano que vem.
- You need to renew your passport by the end of March. — Você precisa renovar o passaporte até o fim de março.
- He has worked at the bank since January 2024. — Ele trabalha no banco desde janeiro de 2024.
- The museum will be closed until February. — O museu vai ficar fechado até fevereiro.
- I always get sick — every winter, especially in August. — Eu sempre fico doente todo inverno, principalmente em agosto.
- School starts on the first Monday in (ou of) February. — As aulas começam na primeira segunda-feira de fevereiro.
Como escrever a data em inglês: americano x britânico
Este é o ponto em que os meses em inglês deixam de ser vocabulário e viram um problema prático. O Brasil escreve dia/mês/ano (25/12/2027). O Reino Unido faz igual. Os Estados Unidos invertem e escrevem mês/dia/ano (12/25/2027). Quando o dia é maior que 12, não há confusão. Quando os dois números são menores que 13, a mesma sequência vira duas datas diferentes.
| Escrito no papel | Lido nos EUA | Lido no Reino Unido e no Brasil |
|---|---|---|
| 03/04/2027 | 4 de março | 3 de abril |
| 07/11/2027 | 11 de julho | 7 de novembro |
| 01/02/2027 | 2 de janeiro | 1º de fevereiro |
| 12/25/2027 | 25 de dezembro | data impossível (não existe mês 25) |
Formatos por extenso
Por extenso, o risco desaparece, por isso é o formato recomendado em qualquer e-mail para estrangeiros. Mesmo assim, cada país tem sua ordem preferida e sua pontuação:
- Americano: March 4, 2027 — com vírgula antes do ano. Num texto corrido, também vai vírgula depois do ano: "On March 4, 2027, the office will close."
- Britânico: 4 March 2027 — sem vírgula. Em textos mais tradicionais, 4th March 2027.
- Internacional (ISO): 2027-03-04 — ano, mês, dia. É o formato de sistemas, planilhas e nomes de arquivo, e não deixa margem para dúvida.
Qual usar
Se você está escrevendo para alguém dos Estados Unidos, siga o padrão deles ou escreva o mês por extenso. Para Reino Unido, Irlanda, Austrália e a maior parte da Europa, o formato dia/mês é o esperado. Em documentos oficiais e formulários, siga o que o próprio formulário indica: quase sempre existe uma legenda do tipo MM/DD/YYYY ou DD/MM/YYYY embaixo do campo.
Essa legenda vale ser decorada, porque aparece em todo formulário de imigração, cadastro de site e reserva:
- MM — month, mês com dois dígitos
- DD — day, dia com dois dígitos
- YYYY — year, ano com quatro dígitos
- DOB — date of birth, data de nascimento
Um caso real e muito comum: o formulário americano pede Date of Birth (MM/DD/YYYY) e a pessoa nascida em 5 de agosto de 1990 digita 05/08/1990. Para o sistema, ela nasceu em 8 de maio. Num pedido de visto, esse tipo de divergência com o passaporte pode atrasar o processo. Quem está se preparando para essa etapa encontra mais detalhes em perguntas da imigração em inglês.
Validade de cartão e documentos
Cartões de crédito trazem a validade como MM/YY: 09/29 é setembro de 2029. Rótulos de alimento nos EUA usam expressões próprias, que vale reconhecer:
- Best before / Best by — consumir preferencialmente antes de
- Use by — consumir até (prazo de segurança)
- Sell by — data limite para venda na loja
- Exp. / Expires — vence em
Como falar a data em voz alta
Escrever é uma coisa; dizer é outra. Mesmo quando a data está escrita como "March 4", o nativo não lê "March four". Ele usa o número ordinal: March fourth. Essa é provavelmente a regra mais ignorada pelos brasileiros, que estão acostumados a dizer "quatro de março" com número cardinal.
As duas formas de dizer
| Escrito | Fala americana | Fala britânica |
|---|---|---|
| March 4 | March fourth | the fourth of March |
| July 1 | July first | the first of July |
| October 22 | October twenty-second | the twenty-second of October |
| December 31 | December thirty-first | the thirty-first of December |
As duas formas são entendidas em qualquer país. O americano também usa "the fourth of March" em contextos mais formais, e o famoso feriado da independência dos EUA se chama justamente the Fourth of July.
Como falar o ano
Anos são lidos em pares de dois dígitos, não como um número de quatro dígitos. Isso confunde no começo, porque o português lê "dois mil e vinte e sete".
- 1998 — nineteen ninety-eight
- 2005 — two thousand (and) five
- 2010 — twenty ten ou two thousand (and) ten
- 2027 — twenty twenty-seven ou two thousand (and) twenty-seven
- 1906 — nineteen oh six
Juntando tudo, uma data completa sai assim:
I was born on August fifteenth, nineteen ninety-two.
Eu nasci em 15 de agosto de 1992.
The deadline is the thirtieth of June, twenty twenty-seven.
O prazo é 30 de junho de 2027.
Perguntando a data
Para perguntar a data de hoje, as duas formas mais naturais são What's the date today? e What's today's date?. Cuidado para não confundir com What day is it today?, que pede o dia da semana. A resposta típica é curta: It's the 14th. ou It's October 14th.
- When is your birthday? — Quando é seu aniversário?
- It's on May 2nd. — É no dia 2 de maio.
- What month were you born in? — Em que mês você nasceu?
- In November. — Em novembro.
Os ordinais de 1 a 31
Como a data falada usa ordinais, você precisa deles de 1 a 31, nem mais nem menos. A boa notícia é que o padrão é simples: quase todos terminam em -th. As exceções são first, second e third, e tudo o que termina neles (21, 22, 23, 31). Se ainda não estiver seguro com os cardinais, revise antes os números em inglês.
| Dia | Escrito | Por extenso | Dia | Escrito | Por extenso |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1st | first | 17 | 17th | seventeenth |
| 2 | 2nd | second | 18 | 18th | eighteenth |
| 3 | 3rd | third | 19 | 19th | nineteenth |
| 4 | 4th | fourth | 20 | 20th | twentieth |
| 5 | 5th | fifth | 21 | 21st | twenty-first |
| 6 | 6th | sixth | 22 | 22nd | twenty-second |
| 7 | 7th | seventh | 23 | 23rd | twenty-third |
| 8 | 8th | eighth | 24 | 24th | twenty-fourth |
| 9 | 9th | ninth | 25 | 25th | twenty-fifth |
| 10 | 10th | tenth | 26 | 26th | twenty-sixth |
| 11 | 11th | eleventh | 27 | 27th | twenty-seventh |
| 12 | 12th | twelfth | 28 | 28th | twenty-eighth |
| 13 | 13th | thirteenth | 29 | 29th | twenty-ninth |
| 14 | 14th | fourteenth | 30 | 30th | thirtieth |
| 15 | 15th | fifteenth | 31 | 31st | thirty-first |
| 16 | 16th | sixteenth |
As quatro grafias que pegam
- fifth — o "ve" de five vira "f": não existe "fiveth".
- eighth — só um "t": eight + h.
- ninth — perde o "e" de nine: não é "nineth".
- twelfth — o "ve" vira "f" e ganha "th": a pronúncia é "TUÉLFF", difícil até para nativos.
Repare também que 11, 12 e 13 usam -th, mesmo terminando em 1, 2 e 3: 11th, 12th, 13th. Escrever "11st" ou "12nd" é um erro que aparece até em convites de casamento.
O som do "th" no final
O -th se pronuncia com a ponta da língua entre os dentes, soprando o ar. O brasileiro tende a trocar por "f" ou "t": "fourf" ou "fourt". No começo, uma boa aproximação é encostar a língua nos dentes de cima e soltar um "s" bem suave. Em frases rápidas, como the fifth of May, até o nativo suaviza esse som, então não trave a conversa por causa dele.
Estações do ano e o problema dos hemisférios
As estações aparecem coladas nos meses o tempo todo, e o inglês tem uma regra que surpreende: elas são escritas com minúscula, ao contrário dos meses. Escreve-se in March, mas in spring.
| Inglês | Português | Meses no Hemisfério Norte | Meses no Brasil |
|---|---|---|---|
| spring | primavera | March, April, May | September, October, November |
| summer | verão | June, July, August | December, January, February |
| fall (EUA) / autumn (Reino Unido) | outono | September, October, November | March, April, May |
| winter | inverno | December, January, February | June, July, August |
Os meses da tabela seguem a divisão meteorológica, usada no dia a dia. A divisão astronômica começa nos solstícios e equinócios, por volta do dia 20 ou 21 do mês, então em textos científicos você pode ver o verão do norte começando em 21 de junho.
Por que isso importa na conversa
Quando um brasileiro diz "summer vacation" pensando em janeiro, um americano imagina julho. Em conversas com estrangeiros, vale deixar claro de que lado do mundo você está falando:
In Brazil, summer runs from December to February, so Christmas is hot.
No Brasil, o verão vai de dezembro a fevereiro, então o Natal é quente.
Our winter is in July, but it hardly ever gets below ten degrees here.
Nosso inverno é em julho, mas quase nunca faz menos de dez graus aqui.
Esse contraste, aliás, é um ótimo assunto de small talk em inglês: estrangeiros costumam achar curioso passar o Natal na praia, e a conversa rende.
Preposições com estações
Com estações, use in, com ou sem artigo: in summer e in the summer estão certos. Com this, next, last e every, sem preposição, igual aos meses: last winter, next fall. Quando a estação qualifica outra palavra, ela vem antes: summer clothes (roupas de verão), winter coat (casaco de inverno), fall colors (as cores do outono).
Expressões de tempo com meses
Na fala real, os meses raramente aparecem "puros". Eles vêm acompanhados de palavras que indicam começo, meio ou fim, de comparações com o mês anterior ou de ideias de frequência. Conhecer essas combinações é o que separa quem decorou a lista de quem usa os meses de verdade.
Começo, meio e fim do mês
| Inglês | Português | Exemplo |
|---|---|---|
| early March | começo de março | The rainy season ends in early March. — A temporada de chuvas termina no começo de março. |
| mid-March | meados de março | I'll have the results by mid-March. — Terei os resultados até meados de março. |
| late March | fim de março | The cherry trees bloom in late March. — As cerejeiras florescem no fim de março. |
| at the beginning of March | no início de março | Rent is due at the beginning of the month. — O aluguel vence no início do mês. |
| at the end of March | no final de março | We close the books at the end of March. — Fechamos o balanço no final de março. |
| throughout March | durante todo o mês de março | The exhibition is open throughout March. — A exposição fica aberta durante todo o mês de março. |
Note que early, mid e late pedem in antes (in early March), enquanto beginning e end pedem at the. Trocar in the end of March por at the end of March é um ajuste fino, mas é exatamente o que faz o texto soar natural.
Passado e futuro em relação ao mês
- a month ago — um mês atrás
- in a month / in a month's time — daqui a um mês
- the month before last — retrasado (o mês antes do passado)
- the month after next — daqui a dois meses
- the previous month / the following month — o mês anterior / o mês seguinte (em narrativas)
- so far this month — até agora, neste mês
Frequência e duração
- monthly — mensal, mensalmente: a monthly fee (uma mensalidade)
- once a month — uma vez por mês
- every other month — mês sim, mês não
- twice a month — duas vezes por mês (cuidado: bimonthly é ambíguo e pode significar as duas coisas, por isso muitos nativos evitam a palavra)
- a three-month course — um curso de três meses (sem "s" em month quando vira adjetivo)
- for months — por meses, há meses
Expressões idiomáticas
Algumas expressões usam a palavra month em sentido figurado e aparecem bastante em séries:
- once in a blue moon — muito raramente (literalmente, "uma vez numa lua azul", fenômeno de duas luas cheias no mesmo mês)
- not in a month of Sundays — nunca, nem em mil anos (uso britânico)
- April showers bring May flowers — ditado sobre dificuldades que trazem coisas boas depois
- April Fool — a vítima de uma pegadinha de 1º de abril
Feriados e datas marcantes mês a mês
Saber o que acontece em cada mês nos países de língua inglesa ajuda a entender referências em filmes, a planejar viagens e a não estranhar quando um colega estrangeiro some por uma semana inteira. A tabela traz as datas mais conhecidas nos Estados Unidos (EUA) e no Reino Unido (UK).
| Mês | Data | Onde | O que é |
|---|---|---|---|
| January | New Year's Day (Jan. 1) | EUA e UK | Ano-Novo |
| January | Martin Luther King Jr. Day (3ª segunda) | EUA | homenagem ao líder dos direitos civis |
| February | Valentine's Day (Feb. 14) | EUA e UK | Dia dos Namorados |
| March | St. Patrick's Day (Mar. 17) | Irlanda, EUA, UK | festa irlandesa, com tudo verde |
| April | April Fools' Day (Apr. 1) | EUA e UK | Dia da Mentira |
| May | Memorial Day (última segunda) | EUA | homenagem aos militares mortos; marca o início informal do verão |
| June | Father's Day (3º domingo) | EUA e UK | Dia dos Pais (no Brasil é em agosto) |
| July | Independence Day (Jul. 4) | EUA | independência americana, com fogos e churrasco |
| August | Summer Bank Holiday (última segunda) | Inglaterra e País de Gales | feriado bancário de fim de verão |
| September | Labor Day (1ª segunda) | EUA | Dia do Trabalho americano; fim simbólico do verão |
| October | Halloween (Oct. 31) | EUA e UK | Dia das Bruxas |
| November | Thanksgiving (4ª quinta) | EUA | Dia de Ação de Graças, o maior feriado familiar americano |
| November | Guy Fawkes Night (Nov. 5) | UK | noite das fogueiras e fogos |
| December | Christmas (Dec. 25) e Boxing Day (Dec. 26) | EUA e UK (Boxing Day só no UK) | Natal e o dia seguinte, famoso pelas liquidações |
Repare que vários feriados americanos não têm data fixa: caem numa segunda ou quinta-feira específica do mês. Por isso a frase the fourth Thursday in November (a quarta quinta-feira de novembro) aparece tanto. É também por isso que o Dia das Mães (Mother's Day) nos EUA é no segundo domingo de maio, como no Brasil, enquanto no Reino Unido ele cai em março, antes da Páscoa.
Thanksgiving always falls on the fourth Thursday in November.
O Dia de Ação de Graças sempre cai na quarta quinta-feira de novembro.
Flights get expensive around the Fourth of July.
As passagens ficam caras perto do 4 de Julho.
Diálogo: planejando uma viagem
Duas amigas, Ana (brasileira) e Kate (americana), combinam por chamada de vídeo uma viagem juntas. Repare em como os meses aparecem com preposições, ordinais e expressões de tempo, tudo o que você viu até aqui.
Kate: So when are you thinking of coming to Chicago?
Então, quando você está pensando em vir para Chicago?
Ana: Probably in late September. My vacation starts on the 20th.
Provavelmente no fim de setembro. Minhas férias começam no dia 20.
Kate: Perfect timing. Fall is beautiful here, and it's not freezing yet.
Época perfeita. O outono é lindo aqui, e ainda não está congelando.
Ana: Good, because I packed for summer last time and regretted it. Remember, that was in April.
Ótimo, porque da última vez eu fiz a mala para o verão e me arrependi. Lembra? Foi em abril.
Kate: Ha! Yes, April in Chicago is still winter, basically. How long can you stay?
Ha! Sim, abril em Chicago ainda é praticamente inverno. Quanto tempo você pode ficar?
Ana: Two weeks. I have to be back at work by October 6th.
Duas semanas. Preciso estar de volta no trabalho até 6 de outubro.
Kate: Then you'll miss Halloween, but we can go to a pumpkin farm in early October.
Então você vai perder o Halloween, mas a gente pode ir a uma fazenda de abóboras no começo de outubro.
Ana: Wait, the form for the hotel says 09/20. That's September 20th for you, right?
Espera, o formulário do hotel diz 09/20. Para vocês isso é 20 de setembro, né?
Kate: Right, month first. In Brazil you'd write 20/09.
Isso, o mês vem primeiro. No Brasil você escreveria 20/09.
Ana: Okay, I'll book the flight this week. Prices go up every month.
Tá, vou comprar a passagem esta semana. Os preços sobem todo mês.
Repare no by October 6th (prazo), no in early October (começo do mês com in) e no on the 20th, em que o mês fica subentendido e o dia é dito como ordinal. Para treinar diálogos como esse com respostas em tempo real, a conversação com IA permite simular a mesma situação e receber correções.
Erros comuns de brasileiros com os meses
Os erros abaixo foram os que mais apareceram em redações e e-mails de alunos iniciantes e intermediários. Quase todos vêm da tradução direta do português.
| ❌ Errado | ✅ Correto | Por quê |
|---|---|---|
| I travel in june. | I travel in June. | meses sempre com maiúscula |
| My birthday is on May. | My birthday is in May. | mês sozinho pede in |
| The exam is in May 10. | The exam is on May 10th. | com o dia, a preposição é on |
| I'll travel in next August. | I'll travel next August. | next dispensa preposição |
| It's March four. | It's March fourth. | datas faladas usam ordinais |
| I was born in 1995, in 3 of March. | I was born on March 3rd, 1995. | ordem e preposição do inglês |
| in the end of the month | at the end of the month | end e beginning pedem at |
| a three-months course | a three-month course | expressão que vira adjetivo fica no singular |
| in Summer | in summer | estações com minúscula |
| the 12nd of June | the 12th of June | 11, 12 e 13 usam -th |
Há ainda um erro que não aparece no papel, só na fala: dizer o ano como número inteiro ("two thousand twenty-seven") em contexto em que o nativo esperaria "twenty twenty-seven". Não está errado, mas soa mais formal. Ouvir como apresentadores de jornal leem datas é um bom jeito de pegar o ritmo; há sugestões de programas em podcasts para aprender inglês.
Exercício 2: datas na prática
Parte A: traduza para o inglês
- Minha filha nasceu em 2 de fevereiro de 2019. (use o formato americano)
- O prazo é até o fim de novembro.
- Nós viajamos todo julho.
- O curso de seis meses começa em meados de agosto.
Ver respostas
- My daughter was born on February 2nd, 2019. (lido: February second, twenty nineteen)
- The deadline is the end of November. ou It's due by the end of November.
- We travel every July.
- The six-month course starts in mid-August.
Parte B: qual data é?
Um formulário americano mostra as datas abaixo no formato MM/DD/YYYY. Escreva cada uma por extenso em português.
- 06/05/2027
- 11/02/2026
- 08/31/2028
Ver respostas
- 5 de junho de 2027 (June 5th)
- 2 de novembro de 2026 (November 2nd)
- 31 de agosto de 2028 (August 31st)
Parte C: corrija o e-mail
O e-mail abaixo foi escrito por um brasileiro para um hotel em Nova York. Ele tem seis erros ligados a meses e datas. Encontre todos antes de abrir o gabarito.
Hello, I would like to book a room in the 14 of december until the 18. I will arrive in next Friday's flight, and I need to confirm the reservation in the end of this month. My wife was born in 3 of march, so we are celebrating our trip in Winter.
Ver respostas
- in the 14 of december → from December 14th (ou from the 14th of December): preposição, ordinal e maiúscula.
- until the 18 → to the 18th: o intervalo de reserva usa from... to, e o dia vira ordinal.
- in next Friday's flight → on next Friday's flight: com voo, a preposição é on.
- in the end of this month → by the end of this month: é um prazo, então by.
- in 3 of march → on March 3rd: data com dia pede on, ordinal e maiúscula.
- in Winter → in winter: estação com minúscula. E, para o hotel em Nova York, dezembro é mesmo inverno.
Versão corrigida: Hello, I would like to book a room from December 14th to the 18th. I will arrive on next Friday's flight, and I need to confirm the reservation by the end of this month. My wife was born on March 3rd, so we are celebrating with a winter trip.
Olá, gostaria de reservar um quarto de 14 a 18 de dezembro. Chego no voo da próxima sexta e preciso confirmar a reserva até o fim deste mês. Minha esposa nasceu em 3 de março, então estamos comemorando com uma viagem de inverno.
Perguntas frequentes sobre os meses em inglês
Como se escrevem os meses do ano em inglês?
Os meses são January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November e December. Eles sempre começam com letra maiúscula, porque o inglês os trata como nomes próprios.
Qual a abreviação dos meses em inglês?
Usam-se as três primeiras letras: Jan., Feb., Mar., Apr., Jun., Jul., Aug., Oct., Nov. e Dec. May não é abreviado, e setembro pode aparecer como Sep. ou Sept. No inglês britânico o ponto costuma ser omitido.
Usa-se in ou on com os meses?
Use in quando o mês aparece sozinho ou com o ano, como em in May ou in May 2027. Use on quando houver o dia, como em on May 5th. Com next, last, this e every, não se usa preposição.
Como se fala a data em inglês?
A data falada usa número ordinal. Nos Estados Unidos se diz March fourth; no Reino Unido, the fourth of March. O ano é lido em pares, como twenty twenty-seven para 2027.
Por que os americanos escrevem o mês antes do dia?
É uma convenção histórica que acompanha a forma como eles falam a data, começando pelo mês. Por isso 03/04 nos Estados Unidos é 4 de março. Para evitar confusão com estrangeiros, escreva o mês por extenso.
Como se pronuncia February?
A pronúncia mais comum é FÉB-ru-é-ri, com força na primeira sílaba. Muitos nativos engolem o primeiro r e dizem FÉB-iu-é-ri, e as duas formas são aceitas.
As estações do ano são escritas com maiúscula em inglês?
Não. Ao contrário dos meses, spring, summer, fall, autumn e winter são escritos com minúscula, a não ser no começo da frase ou em nomes próprios, como o de um evento.
Qual a diferença entre fall e autumn?
As duas palavras significam outono. Fall é a forma usada nos Estados Unidos e autumn é a preferida no Reino Unido, embora os americanos também entendam e usem autumn em textos mais formais.
Como dizer "mês que vem" e "mês passado" em inglês?
Mês que vem é next month e mês passado é last month, sempre sem preposição antes. Para "daqui a um mês", use in a month; para "um mês atrás", use a month ago.
O que significa MM/DD/YYYY num formulário?
É a ordem em que a data deve ser digitada: mês com dois dígitos, dia com dois dígitos e ano com quatro. Quem nasceu em 5 de agosto de 1990 deve preencher 08/05/1990.
Conclusão
Os doze nomes dos meses em inglês se aprendem numa tarde. O que leva mais tempo é usá-los do jeito que os nativos usam: com a preposição certa, com ordinais na hora de falar a data, no formato de cada país e acompanhados de expressões como in early March ou by the end of June. É essa parte que evita reserva de hotel errada e formulário de visto preenchido ao contrário.
Resumo dos pontos principais
- Meses sempre com maiúscula; estações sempre com minúscula.
- In para o mês sozinho, on para o mês com o dia, nenhuma preposição com next, last, this e every.
- Nos EUA a data escrita é mês/dia/ano; no Reino Unido e no Brasil, dia/mês/ano.
- Na fala, o dia vira ordinal: March fourth ou the fourth of March.
- Os anos são lidos em pares: nineteen ninety-two, twenty twenty-seven.
- As estações do Brasil são opostas às do Hemisfério Norte; vale explicar isso em conversas.
- By é prazo, until é duração: não troque um pelo outro em e-mails de trabalho.
Próximos passos para continuar aprendendo
- Monte um baralho com os meses, os ordinais difíceis (fifth, eighth, ninth, twelfth) e as preposições nos flashcards com IA.
- Escreva cinco datas importantes da sua vida no formato americano e leia cada uma em voz alta.
- Revise o vocabulário básico do dia a dia em palavras básicas em inglês.
- Se estiver começando agora, siga a trilha de inglês para iniciantes, que encaixa os meses na ordem certa de estudo.
Para saber em que ponto você está e o que estudar depois, faça o teste de inglês gratuito, ou continue praticando datas e horários nos exercícios do site.