Reported Speech: Discurso Indireto em Inglês

Reported speech: resposta rápida

Reported speech (discurso indireto) é a forma de contar o que alguém disse sem repetir as palavras exatas entre aspas. Em geral, quando o verbo que introduz a fala está no passado (said, told, asked), o verbo reportado "recua" um tempo — present simple vira past simple, will vira would — e pronomes, tempo e lugar se ajustam ao novo ponto de vista.

• Discurso direto: She said, "I am tired."
• Discurso indireto: She said (that) she was tired.
• Afirmações usam that (opcional); perguntas de sim/não usam if/whether; perguntas com wh-word mantêm a wh-word.
• Ordens e pedidos viram tell/ask + objeto + to + infinitivo.

O que é discurso direto e discurso indireto

Discurso direto é a fala reproduzida palavra por palavra, entre aspas: Maria said, "I love this job."
Maria disse: "Eu adoro esse emprego."

Discurso indireto (reported speech) é a mesma informação, mas contada por quem está relatando, sem aspas e sem repetir exatamente as palavras de Maria: Maria said (that) she loved that job.
Maria disse que adorava aquele emprego.

Repare que três coisas mudaram: o pronome (I virou she), o tempo verbal (love virou loved) e o demonstrativo (this virou that). Nenhuma dessas mudanças é opcional — é isso que faz a frase soar natural em inglês, e é exatamente o que os brasileiros mais esquecem.

O reported speech aparece o tempo todo fora da sala de aula: quando você conta uma reunião de trabalho para um colega, quando repassa uma instrução do chefe, quando descreve uma notícia ou quando fofoca sobre o que alguém disse. Dominar essa estrutura é o que separa quem só entende inglês de quem consegue narrar em inglês.

Vale notar que existem dois tipos de reported speech quanto à forma: reported statements (afirmações), reported questions (perguntas) e reported commands (ordens e pedidos). Cada tipo tem uma estrutura própria, e é exatamente por isso que este guia dedica uma seção inteira a cada um — tentar aplicar a regra das afirmações a uma pergunta é a origem da maioria dos erros que você vai ver mais adiante.

Também existe uma diferença de registro: em inglês falado e informal, é comum simplificar bastante ("She's like, 'I'm tired'" vira só "She said she was tired, basically"). Em textos formais — e-mails profissionais, redações, notícias — o reported speech segue as regras completas de backshift, pronome e estrutura que este guia detalha. Como o cursoingles.com.br prepara você tanto para conversar quanto para provas e situações formais, vamos cobrir a versão completa da regra.

Say ou tell? A primeira decisão

Antes de pensar em backshift, você precisa escolher o verbo certo para introduzir a fala. É a primeira armadilha do reported speech, porque em português "dizer" e "falar" não fazem essa distinção com tanta rigidez.

Say não leva objeto direto (a pessoa para quem se fala) logo depois do verbo. Se precisar mencionar o ouvinte, use say to.

He said (that) he was tired.
Ele disse que estava cansado.
He said to me (that) he was tired.
Ele me disse que estava cansado.

Tell exige o objeto direto logo depois do verbo — a pessoa que recebeu a informação. Não existe "tell to".

He told me (that) he was tired.
Ele me disse que estava cansado.

Uma exceção comum: expressões fixas como tell the truth, tell a lie, tell a story e tell the time usam tell sem se referir a reported speech propriamente dito — são apenas colocações que você memoriza como bloco.

Outro detalhe que confunde: em português, "contar" e "dizer" às vezes se sobrepõem ("ele me contou que ia viajar" / "ele disse que ia viajar"), mas em inglês a escolha entre say e tell não é estilística — é gramatical. Trocar um pelo outro sem ajustar a estrutura ao redor resulta em frase agramatical, não apenas em uma frase "menos elegante".

Um teste rápido para decidir: se a próxima palavra da frase for uma pessoa (me, him, her, us, them, John, Sarah), use tell. Se a próxima palavra for "that", "so", ou diretamente o conteúdo da fala, use say. Esse pequeno teste resolve mais de 90% dos casos do dia a dia.

Tell ainda aparece em uma estrutura muito comum sem reported speech: tell someone about something, usada para falar sobre um assunto de forma mais geral, sem citar uma fala específica.

She told me about her trip to Japan.
Ela me contou sobre a viagem dela ao Japão.

Backshift: a tabela completa de mudança de tempo verbal

Backshift é o nome técnico para o "recuo" do tempo verbal quando o verbo que introduz a fala (said, told, asked) está no passado. A lógica é simples: se a moldura da frase é passado, o que está dentro da moldura também recua um passo. Esta é a tabela que resolve 80% das dúvidas.

Um jeito de memorizar sem decorar tabela inteira: quase todo tempo verbal "empurra" um degrau para trás na linha do tempo. Presente vira passado. Passado vira passado perfeito (porque já não existe um tempo "antes do passado" mais simples que o past perfect). E o past perfect, que já é o degrau mais baixo, fica parado — não tem para onde recuar.

Exercício rápido: identifique o backshift

1. "I live in São Paulo," she said. → She said she ______ in São Paulo.
2. "I have already eaten," he said. → He said he ______ already ______.
3. "I will travel next year," they said. → They said they ______ travel the following year.

Quando o tempo verbal NÃO muda

O backshift não é uma lei física — é uma convenção que existe para manter a lógica temporal da frase. Isso significa que, em três situações, você pode (e às vezes deve) manter o tempo original.

1. O reporting verb está no presente

Se você está reportando algo agora mesmo — em um chat, por exemplo — e o verbo que introduz a fala (say, tell) está no presente, não há backshift:

Direct: "I'm on my way." Reported: He says he's on his way.
Direto: "Estou a caminho." Indireto: Ele diz que está a caminho.

2. O fato ainda é verdade ou é uma verdade universal

Fatos científicos, hábitos que continuam válidos e verdades atemporais podem ficar no presente mesmo com reporting verb no passado — é uma escolha de estilo, não um erro manter o backshift também.

Direct: "Water boils at 100 degrees." Reported: She said (that) water boils at 100 degrees.
Direto: "A água ferve a 100 graus." Indireto: Ela disse que a água ferve a 100 graus.

3. A situação ainda está acontecendo

Se o fato relatado continua verdadeiro no momento em que você fala, falantes nativos frequentemente preservam o tempo original:

Direct: "I live in Lisbon." (e ela ainda mora lá) Reported: She said she lives in Lisbon.
Direto: "Eu moro em Lisboa." Indireto: Ela disse que mora em Lisboa.

Na dúvida, o backshift tradicional (recuar o tempo) nunca está errado — é a opção mais segura para prova e para redação formal. As exceções acima são mais comuns na fala espontânea.

Mudança de pronomes e possessivos

Pronomes mudam porque o ponto de vista muda: quem fala a frase original não é quem está reportando. A regra é sempre a mesma — pergunte "quem é essa pessoa em relação a quem está contando a história agora?"

Exemplo com you, o mais traiçoeiro da lista, porque a tradução depende inteiramente de quem é o ouvinte na nova frase:

Ana para Bruno: "You forgot your keys."
Ana para Bruno: "Você esqueceu suas chaves."

Se Bruno reportar isso para outra pessoa: Ana said (that) I had forgotten my keys.
Ana disse que eu tinha esquecido minhas chaves.

Se um terceiro reportar a mesma fala: Ana said (that) Bruno had forgotten his keys.
Ana disse que o Bruno tinha esquecido as chaves dele.

É por isso que reported speech não tem uma "fórmula automática" de tradução de pronome — você precisa entender a cena antes de reportar. Isso conecta diretamente com o estudo do verbo to be, já que é ele que concorda com o pronome novo em frases no presente.

O pronome we merece atenção especial, porque pode virar "they" ou continuar "we", dependendo se quem está reportando fazia parte do grupo original:

Grupo original: João e Marina, falando com você. "We are going to the party," they said.
Se você não fazia parte do "we": They said (that) they were going to the party.
Eles disseram que iriam à festa.

Se você fazia parte do grupo (João, Marina e você): They said (that) we were going to the party.
Eles disseram que nós iríamos à festa.

Exercício rápido: ajuste o pronome

1. Carlos to Ana: "I need your help." → Carlos said (that) he needed ______ help.
2. Twins to their mom: "We finished our homework." → The twins said (that) ______ had finished ______ homework.
3. Ana to Carlos: "Your car is outside." → Ana said (that) ______ car was outside.

Mudança de palavras de tempo e lugar

Além do verbo, palavras que indicam "quando" e "onde" também mudam, porque elas são relativas ao momento em que a frase original foi dita. Se alguém disse "hoje" na terça-feira e você conta isso na quinta, "hoje" já não faz mais sentido — vira "aquele dia".

Exemplo completo juntando tempo verbal, pronome e advérbio de tempo na mesma frase — é aqui que a maioria trava, porque são três mudanças ao mesmo tempo:

Direto (dito na segunda-feira): "I saw her yesterday and I'll call her tomorrow."
Direto: "Eu a vi ontem e vou ligar para ela amanhã."

Indireto (contado dias depois): He said (that) he had seen her the day before and (that) he would call her the next day.
Indireto: Ele disse que a tinha visto no dia anterior e que ligaria para ela no dia seguinte.

Importante: essas mudanças só são obrigatórias quando o contexto de tempo realmente muda — ou seja, quando você reporta a fala em um momento diferente de quando ela foi dita. Se você está reportando na hora, no mesmo dia e no mesmo lugar, "today" e "here" continuam fazendo sentido e não precisam virar "that day" e "there".

Reported statements: reportando afirmações

Statements (afirmações) são o tipo mais comum de reported speech e o ponto de partida para dominar o resto. A estrutura básica é:

A fórmula: sujeito + say/tell (passado) + (that) + sujeito + verbo com backshift.

Veja o processo em quatro exemplos, do mais simples ao mais completo:

Um detalhe que passa despercebido: negativas seguem exatamente a mesma lógica de backshift do verbo principal. "Don't" vira "didn't", "isn't" vira "wasn't", "can't" vira "couldn't" — a negação não muda de posição, só o tempo do verbo auxiliar.

Exercício rápido: monte a frase reportada

1. "I need help," she said.
2. "We are moving to Curitiba," they said.
3. "I don't like spicy food," he told me.

Statements com mais de uma oração conectada por "and" ou "but" seguem a mesma lógica em cada parte — cada verbo recebe seu próprio backshift, mesmo que o "that" apareça só uma vez ou nem apareça:

Direto: "I'm tired, but I still want to go out," she said.
Indireto: She said (that) she was tired but (that) she still wanted to go out.
Indireto: Ela disse que estava cansada, mas que ainda queria sair.

Repare que o "that" pode se repetir antes da segunda oração para deixar claro que o backshift também se aplica a ela — isso é mais comum em textos formais do que na fala.

Reported questions: perguntas de sim ou não

Perguntas que se respondem com "sim" ou "não" (yes/no questions) usam if ou whether no discurso indireto — as duas são intercambiáveis na maioria dos contextos, e o verbo introdutório passa a ser ask, não say ou tell.

Direto: "Do you like coffee?" she asked.
Direto: "Você gosta de café?" ela perguntou.

Indireto: She asked if I liked coffee.
Indireto: Ela perguntou se eu gostava de café.

Repare em três mudanças estruturais que acontecem juntas: o auxiliar "do/does/did" desaparece, a ordem sujeito-verbo volta ao padrão de afirmação (não é mais pergunta invertida) e o ponto de interrogação some — reported questions terminam em ponto final, porque gramaticalmente deixam de ser perguntas diretas.

Whether soa um pouco mais formal que if e é obrigatório em duas situações: antes de "or not" imediatamente (whether or not) e depois de preposição (the question of whether). Fora isso, use o que soar mais natural.

Perguntas de sim/não com verbo to be seguem o mesmo padrão, só sem o auxiliar "do" para remover — o verbo "to be" já ocupa essa posição:

Direto: "Is she your sister?" he asked.
Indireto: He asked if she was my sister.
Indireto: Ele perguntou se ela era minha irmã.

Exercício rápido: transforme em pergunta reportada

1. "Do you have a car?" she asked.
2. "Is it raining outside?" he asked.
3. "Did you call the client?" they asked.

Reported questions: perguntas com wh-words

Perguntas que começam com what, where, when, why, who, which, how mantêm a wh-word no discurso indireto — ela funciona como a conjunção que "that" faz nas afirmações, então aqui você nunca adiciona "that" nem "if".

Direto: "Where do you live?" he asked.
Direto: "Onde você mora?" ele perguntou.

Indireto: He asked where I lived.
Indireto: Ele perguntou onde eu morava.

Um caso especial: quando who ou what é o próprio sujeito da pergunta (como em "Who is calling?"), a ordem das palavras já é a de afirmação no discurso direto, então praticamente nada muda além do backshift do verbo — não existe auxiliar para remover.

Outro padrão útil é o das embedded questions (perguntas encaixadas), que usam exatamente a mesma estrutura do reported speech mesmo sem haver uma fala anterior para reportar — é só uma forma mais educada de perguntar:

Direto: "Where is the bathroom?"
Encaixada/educada: Could you tell me where the bathroom is?
Você poderia me dizer onde fica o banheiro?

Note que aqui a pergunta principal ("Could you tell me...?") mantém o ponto de interrogação, porque ela em si é uma pergunta direta — só a parte de dentro ("where the bathroom is") segue a ordem de afirmação, sem inversão, exatamente como no reported speech.

Exercício rápido: reporte a pergunta com wh-word

1. "Why are you crying?" she asked.
2. "Which restaurant do you prefer?" he asked.
3. "When will the meeting start?" they asked.

O erro mais comum: manter a inversão da pergunta

Se você aprender só uma coisa deste guia, que seja esta: dentro do reported speech, a pergunta reportada segue a ordem de uma afirmação (sujeito antes do verbo), nunca a ordem invertida de uma pergunta direta. É o erro número um de quem aprendeu inglês lendo tradução literal do português.

Repare que, além da ordem, o auxiliar "did/do/does" some completamente — ele só existe na pergunta direta para permitir a inversão. Sem inversão, não há necessidade dele, e o verbo principal absorve o tempo verbal sozinho (want → wanted, know → knew).

Um truque para nunca mais errar: leia a pergunta reportada em voz alta cobrindo a wh-word ou o "if" do começo. O que sobrar tem que soar como uma afirmação completa e correta — "I was", "I wanted", "I knew" — não como uma pergunta.

Esse erro é tão frequente porque, em português, a estrutura da pergunta indireta é muito parecida com a da pergunta direta — "Ela perguntou onde eu estava" soa idêntica, em termos de ordem, a "Onde eu estava?". O inglês não tem essa simetria: a pergunta direta inverte ("where was I"), a indireta não ("where I was"). É uma regra puramente estrutural, sem equivalente direto no português que ajude por analogia.

Reported commands e requests: ordens e pedidos

Ordens (commands), pedidos (requests) e conselhos no imperativo não usam "that" nem backshift de verbo no sentido tradicional — eles viram um infinitivo. A estrutura muda mais do que qualquer outro caso do reported speech, então vale memorizar como bloco fixo.

tell/ask + pessoa + (not) + to + infinitivo

Ordem direta: "Close the door," she said.
Direto: "Feche a porta," ela disse.

Ordem indireta: She told me to close the door.
Indireto: Ela me disse para fechar a porta.

Pedido educado direto: "Could you please wait a moment?" he asked.
Direto: "Você poderia esperar um momento, por favor?" ele perguntou.

Pedido educado indireto: He asked me to wait a moment.
Indireto: Ele me pediu para esperar um momento.

Para ordens e pedidos negativos, o "not" entra antes do "to", nunca depois:

Direto: "Don't touch that," he said.
Indireto: He told me not to touch that.
Ele me disse para não tocar naquilo.

Exercício rápido: transforme em comando reportado

1. "Turn off the lights," Mom said.
2. "Don't be late for the meeting," the boss said.
3. "Could you call me back?" she asked.

Reported suggestions: sugestões e convites

Sugestões com "let's" ou "why don't we" têm uma estrutura própria no reported speech, quase sempre com o verbo suggest. Aqui existem duas construções aceitas — vale conhecer as duas porque ambas aparecem em provas e em material autêntico.

suggest + (that) + sujeito + verbo base (sem "to", sem conjugar)
suggest + verbo com -ing

Direto: "Let's go to the beach," she said.
Direto: "Vamos à praia," ela disse.

Indireto (opção 1): She suggested (that) we go to the beach.
Indireto (opção 2): She suggested going to the beach.
Indireto: Ela sugeriu irmos à praia.

Um erro muito comum é escrever "suggested to go" — essa estrutura com "to" simplesmente não existe depois de suggest. Guarde a regra: nunca "suggest to + infinitivo".

Convites com "why don't we" ou "how about" costumam ser reportados da mesma forma, com suggest, já que a função comunicativa é a mesma — propor uma ação conjunta. Se sugestões e conselhos ainda deixam dúvida, vale revisar os modal verbs em inglês antes de seguir, porque "should" e "could" aparecem o tempo todo nesse tipo de fala.

Sugestões negativas ("let's not") seguem a mesma lógica, só que com "not" antes do verbo -ing ou depois do "that":

Direto: "Let's not tell him yet," she said.
Indireto: She suggested not telling him yet.
Indireto: Ela sugeriu não contar para ele ainda.

"How about" e "why don't we" também podem ser reportados com propose ou recommend, verbos mais formais que funcionam com a mesma estrutura de suggest:

Modal verbs no reported speech

Os modal verbs têm regras próprias de backshift, e elas não seguem exatamente o padrão dos verbos comuns. Alguns mudam, outros ficam exatamente iguais — e é essa mistura que confunde quem tenta aplicar uma regra única para todos.

Repare que os modais que já "soam" como passado ou condicional (would, could, might, should) não têm para onde recuar — eles permanecem os mesmos no discurso indireto.

Direto: "I might be late," she said.
Indireto: She said (that) she might be late.
Indireto: Ela disse que talvez chegasse atrasada.

O caso do must merece atenção especial porque tem duas funções diferentes em inglês, e só uma delas muda:

Obrigação externa (regra, ordem): "I must finish this today," he said. → He said (that) he had to finish that that day.
Ele disse que tinha que terminar aquilo naquele dia.

Dedução/conclusão lógica: "He must be tired," she said. → She said (that) he must be tired.
Ela disse que ele devia estar cansado.

O shall também merece nota à parte: no inglês britânico mais formal, "shall" em sugestões ("Shall we dance?") vira "should" no reported speech, mas em pedidos de opinião muitas vezes se reporta apenas com "suggest" ou "ask", já que "shall" praticamente não é usado no inglês americano contemporâneo:

Direto: "Shall I open the window?" she asked.
Indireto: She asked if she should open the window.
Indireto: Ela perguntou se deveria abrir a janela.

Exercício rápido: modal verb correto

1. "I can help you tomorrow," he said. → He said (that) he ______ help me the next day.
2. "You should see a doctor," she said. → She said (that) I ______ see a doctor.
3. "I must leave now," they said. → They said (that) they ______ leave then.

Além de say e tell: outros reporting verbs

Falantes nativos raramente usam só say e tell — o inglês tem um leque de verbos que já carregam a intenção da fala original, e usá-los deixa seu inglês mais preciso e mais natural. Cada um vem com uma estrutura própria; misturar as estruturas é o erro mais comum aqui.

A vantagem de usar esses verbos é econômica: em vez de escrever "He said (that) he was sorry and (that) he wouldn't do it again", você escreve "He apologized and promised not to do it again" — metade das palavras, o dobro da naturalidade.

Outros verbos úteis seguem o mesmo padrão de "explain": reply, answer, reveal, confirm, mention, remark, claim e state — todos aceitam "(that) + oração" e são comuns em textos jornalísticos e relatórios de trabalho.

Escolher o verbo certo entre esses é uma questão de precisão de significado, não de gramática: "admit" carrega a ideia de reconhecer algo relutantemente, "claim" sugere que a informação pode não ser verdadeira, e "reveal" implica que a informação era secreta antes. Usar "say" para tudo funciona, mas usar o verbo certo mostra domínio real do idioma.

Reported exclamations: reportando exclamações

Frases exclamativas ("What a beautiful house!", "How amazing!") também podem ser reportadas, geralmente com o verbo exclaim ou com uma paráfrase usando "say (that)" mais um adjetivo de intensidade.

Direto: "What a beautiful house!" she said.
Indireto: She exclaimed that the house was beautiful.
Indireto: Ela exclamou que a casa era linda.

Direto: "How amazing this view is!" he said.
Indireto: He exclaimed that the view was amazing.
Indireto: Ele exclamou que a vista era incrível.

Repare que a estrutura exclamativa ("What a..." / "How...") desaparece completamente no discurso indireto — ela vira uma afirmação comum sobre a qualidade mencionada, com a intensidade emocional carregada pelo verbo "exclaim" em vez de pela estrutura da frase.

O "that" é opcional?

Sim. Depois de say, tell, admit, explain, complain, insist e da maioria dos verbos que introduzem uma afirmação, o "that" pode ser omitido sem nenhuma mudança de sentido. As duas formas abaixo são igualmente corretas:

She said that she was tired.
She said she was tired.
Ela disse que estava cansada.

Na fala informal e em conversas do dia a dia, omitir o "that" é até mais comum do que mantê-lo. Em textos formais, redações e provas de proficiência (como TOEFL e IELTS), manter o "that" deixa a frase mais clara para o leitor e é geralmente a escolha mais segura.

A única situação em que o "that" não pode ser removido é quando sua ausência criaria ambiguidade — frases muito longas, com várias orações encadeadas, ficam mais fáceis de entender com o "that" explícito marcando onde cada ideia começa.

Vale reforçar que essa opcionalidade vale para afirmações. Em perguntas, "that" nunca aparece — o lugar dele é ocupado por "if", "whether" ou pela wh-word. E em ordens/pedidos com "to + infinitivo", também não existe espaço para "that": a estrutura já é outra por completo.

A mesma opcionalidade do "that" vale para verbos de opinião e percepção usados fora do reported speech tradicional, mas com a mesma lógica de introduzir uma oração — think, believe, know, hope, guess e suppose:

I think (that) she's right.
Eu acho que ela está certa.
I hope (that) it doesn't rain tomorrow.
Eu espero que não chova amanhã.

Na fala nativa espontânea, a tendência é omitir o "that" quase sempre depois desses verbos — mantê-lo soa levemente mais formal ou mais cuidadoso, o que é perfeitamente adequado para um e-mail de trabalho ou uma redação, mas pode soar um pouco rígido numa conversa casual entre amigos.

Erros comuns de brasileiro no reported speech

Depois de anos vendo alunos brasileiros tropeçarem nos mesmos pontos, dá para mapear um padrão bem claro. Se você reconhecer algum desses erros na sua própria escrita, não é falta de talento — é só um hábito para desfazer com prática consciente.

Um padrão que aparece em quase todos esses erros: eles nascem de traduzir a frase em português palavra por palavra. "Ele me disse que" vira automaticamente "he said me that" na cabeça de quem está começando, quando o inglês simplesmente não aceita objeto direto depois de "say" sem a preposição "to".

A solução prática não é decorar a lista inteira de uma vez — é escolher duas ou três frases suas, de erros que você já cometeu, e revisar essa tabela toda vez que for escrever um e-mail ou uma mensagem relatando o que alguém disse.

"Explain" segue o mesmo padrão de verbos como "describe" e "suggest" — todos preferem o objeto de pessoa introduzido por "to", ao contrário de "tell", que já vem com o objeto direto embutido. Confundir essas duas famílias de verbos é comum porque, em português, "explicar para alguém" e "contar para alguém" soam igualmente naturais com ou sem a preposição.

Reported speech no dia a dia: trabalho, fofoca, notícia

O reported speech não é um exercício de livro — ele aparece em situações concretas, e cada uma tem um tom ligeiramente diferente. Conhecer esses contextos ajuda a soar natural, não só gramaticalmente correto.

No ambiente de trabalho

Repassar instruções de reunião é onde reported speech aparece com mais frequência no mundo corporativo:

My manager said (that) the deadline had been moved to Friday.
Minha gerente disse que o prazo tinha sido antecipado para sexta-feira.

She told me to send the report before the meeting.
Ela me disse para enviar o relatório antes da reunião.

Em conversas informais (fofoca)

Contar o que alguém disse sobre um terceiro é o terreno clássico do reported speech na fala espontânea, geralmente com "apparently" para marcar que a informação vem de outra pessoa:

Apparently, she told everyone (that) she was quitting her job.
Aparentemente, ela contou para todo mundo que estava pedindo demissão.

Em notícias e jornalismo

Textos jornalísticos usam reported speech constantemente para atribuir declarações sem citar a fala inteira entre aspas, quase sempre com verbos como "state", "announce" e "confirm":

The company announced (that) it would launch the product next year.
A empresa anunciou que lançaria o produto no ano seguinte.

Perceba que, nos três contextos, a estrutura gramatical é idêntica — o que muda é o vocabulário ao redor e o grau de formalidade do verbo escolhido para introduzir a fala.

Em entrevistas de emprego

Um contexto muito comum para quem estuda inglês profissional: contar para um recrutador o que um ex-chefe disse sobre seu trabalho, ou relatar uma experiência anterior.

My previous manager told me (that) I had strong communication skills.
Meu gerente anterior me disse que eu tinha fortes habilidades de comunicação.

Em mensagens de texto e aplicativos

Quando você reporta uma mensagem recebida há pouco tempo, é comum manter o verbo introdutório no presente, sem backshift, já que a informação ainda é recente e relevante:

She texted me that she's running late.
Ela me mandou mensagem dizendo que está atrasada.

Esse último exemplo mostra bem como o reported speech é uma ferramenta viva, não uma fórmula fixa de sala de aula — falantes nativos ajustam o grau de formalidade e de backshift de acordo com o quão recente e quão relevante ainda é a informação.

Em provas de proficiência e redações

Provas como TOEFL, IELTS e Cambridge cobram reported speech tanto em questões de gramática isoladas quanto dentro de tarefas de escrita e de compreensão auditiva — é comum ouvir um áudio com um diálogo e precisar responder perguntas que exigem reportar o que foi dito.

Nesse contexto, a versão "de livro" (com backshift completo, "that" explícito e verbos precisos como "explain" e "claim") é sempre a escolha mais segura, porque examinadores avaliam justamente se você domina a estrutura completa, não só a versão simplificada da fala cotidiana.

Um erro que derruba nota em redação: misturar o registro, começando a frase no estilo formal ("The interviewee stated that...") e terminando no estilo informal, sem backshift ("...and he doesn't like his old job"). Escolha um registro e mantenha a consistência dentro do mesmo parágrafo.

Diálogo completo transformado em reported speech

Nada fixa mais o conteúdo do que ver um diálogo inteiro sendo reportado linha por linha. Imagine a seguinte conversa entre Carla e Pedro, dita numa sexta-feira, sobre uma viagem:

Carla: "I'm planning a trip to Portugal next month."
Carla: "Estou planejando uma viagem para Portugal mês que vem."

Pedro: "Really? How long are you staying there?"
Pedro: "Sério? Quanto tempo você vai ficar lá?"

Carla: "I'll stay for two weeks. I've never been to Europe before."
Carla: "Vou ficar duas semanas. Eu nunca fui à Europa antes."

Pedro: "You should visit Lisbon first. Don't miss the food there."
Pedro: "Você deveria visitar Lisboa primeiro. Não perca a comida de lá."

Carla: "Can you send me some recommendations?"
Carla: "Você pode me mandar algumas recomendações?"

Agora, imagine que você conta essa conversa para um amigo, no dia seguinte. Veja como cada linha se transforma:

Note que "should" não mudou (ele já não tem para onde recuar), "don't" virou um comando negativo com "not to", e a pergunta com "how long" manteve a wh-word sem inversão. É exatamente a combinação das regras que você viu seção por seção, só que aplicadas juntas — que é como o reported speech realmente aparece em uma conversa de verdade.

Exercício 1: afirmações

Transforme as frases diretas abaixo em reported speech:

1. "I am studying for the exam," Marcos said.
2. "We have already sent the invoice," they said.
3. "I don't have my phone with me," she said.
4. "I will finish the project by Monday," he told his boss.
5. "I saw that movie last year," she said.
6. "I'm sorry, I forgot your birthday," he said.
7. "We can't attend the meeting today," they said.

Desafio: identifique o erro

As três frases abaixo têm um erro de reported speech cada. Encontre e corrija antes de ver a resposta.

1. She said me that she was happy.
2. He told that he would come to the party.
3. They said (that) they will call me back.

Exercício 2: perguntas e ordens

Transforme as frases diretas abaixo em reported questions ou comandos:

1. "Do you speak Spanish?" she asked.
2. "What time does the store close?" he asked.
3. "Please turn off your phone," the teacher said.
4. "Where did you buy that jacket?" they asked.
5. "Don't forget your umbrella," Mom said.
6. "Could you review this document?" she asked her colleague.
7. "How many people are coming to the party?" he asked.

Desafio: reporte a cena completa

Agora combine tudo. Leia a cena e escreva, mentalmente ou no papel, como você contaria isso para um amigo no dia seguinte:

Cena: Numa quinta-feira, seu colega de trabalho disse: "I'm overwhelmed with tasks. Can you help me with this report? I'll finish the rest by tomorrow."

Perguntas frequentes sobre reported speech

O que é reported speech em inglês?

Reported speech, ou discurso indireto, é a forma de relatar o que alguém disse sem usar as palavras exatas entre aspas. Em vez de "She said, 'I am tired'", você escreve "She said (that) she was tired", ajustando verbo, pronome e palavras de tempo e lugar.

Qual é a diferença entre say e tell no reported speech?

"Say" não é seguido diretamente por uma pessoa (a não ser com "to"): "He said (that) he was tired" ou "He said to me (that) he was tired". "Tell" exige o objeto direto logo depois do verbo: "He told me (that) he was tired". Não existe "tell to".

O tempo verbal sempre muda no reported speech?

Não sempre. O backshift (recuo do tempo verbal) é a regra padrão quando o verbo introdutório está no passado, mas pode ser mantido quando o fato relatado ainda é verdade, é uma verdade universal, ou quando o verbo introdutório está no presente.

Como reportar uma pergunta em inglês?

Perguntas de sim/não usam "if" ou "whether": "Do you like tea?" vira "She asked if I liked tea." Perguntas com wh-word mantêm a wh-word: "Where do you live?" vira "He asked where I lived." Em ambos os casos, a ordem das palavras volta a ser a de uma afirmação, sem inversão.

Por que "he asked where was I" está errado?

Porque, dentro do reported speech, a pergunta perde a inversão da pergunta direta e volta à ordem normal de sujeito antes do verbo. O correto é "he asked where I was" — sem inversão e sem o auxiliar "did" ou "was" antes do sujeito.

Como reportar uma ordem ou um pedido?

Ordens e pedidos usam a estrutura tell/ask + pessoa + to + infinitivo: "Close the door" vira "She told me to close the door." Para negativas, o "not" entra antes do "to": "Don't be late" vira "He told me not to be late."

O que acontece com will no reported speech?

"Will" normalmente vira "would": "I will call you" vira "She said (that) she would call me." Isso segue a mesma lógica de backshift dos outros modal verbs, como can/could e may/might.

Todo modal verb muda no reported speech?

Não. Will, can, may, shall e must (de obrigação) mudam para would, could, might, should e had to. Mas would, could, might, should e must (de dedução) já não têm para onde recuar e permanecem exatamente iguais.

O "that" é obrigatório depois de say e tell?

Não. "That" é opcional depois da maioria dos reporting verbs de afirmação, como say, tell, admit e explain. "She said that she was tired" e "She said she was tired" têm exatamente o mesmo significado.

Como reportar "let's" em inglês?

Sugestões com "let's" geralmente usam o verbo "suggest", de duas formas: "suggest (that) + sujeito + verbo base" ou "suggest + verbo -ing". "Let's go to the beach" vira "She suggested (that) we go to the beach" ou "She suggested going to the beach" — nunca "suggested to go".

Existe reported speech no presente?

Sim. Quando o verbo introdutório está no presente ("says", "tells"), não há backshift: "He says he's tired" mantém o tempo original da fala. Isso é comum ao reportar uma mensagem recebida agora mesmo, como num chat.

Quais palavras de tempo mudam no reported speech?

As mais comuns são: today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before, now → then, here → there e this/these → that/those. Elas só mudam quando o momento ou o lugar do relato é diferente do momento ou lugar da fala original.

Conclusão

Reported speech parece complicado porque tenta ensinar quatro regras ao mesmo tempo — backshift, pronomes, tempo/lugar e estrutura de pergunta ou comando. Mas cada uma dessas regras, isolada, é simples e mecânica. O segredo é treinar uma de cada vez antes de tentar juntar todas numa frase só, como você fez nos exercícios deste guia.

Resumo dos pontos principais

• Backshift recua o tempo verbal um passo quando o reporting verb está no passado: present → past, past → past perfect.
• "Say" não leva objeto direto sem "to"; "tell" exige o objeto direto logo em seguida.
• Perguntas de sim/não usam "if" ou "whether"; perguntas com wh-word mantêm a wh-word.
• Toda pergunta reportada perde a inversão e o auxiliar "do/does/did" — volta à ordem de afirmação.
• Ordens e pedidos usam tell/ask + pessoa + (not) + to + infinitivo.
• Sugestões com "let's" usam suggest + that/verbo-ing, nunca "suggest to".
• Modal verbs como would, could, might e should não mudam — já estão no "degrau mais baixo".
• "That" é opcional na maioria das afirmações reportadas.

Próximos passos para continuar aprendendo

1. Revise os tempos verbais em inglês — o backshift só faz sentido quando você já domina os tempos originais.
2. Pratique os modal verbs em inglês, já que eles aparecem o tempo todo em reported speech.
3. Estude a voz passiva em inglês, outra estrutura que costuma aparecer junto do discurso indireto em textos formais.
4. Escolha três conversas recentes que você teve e tente reportá-las em inglês, em voz alta, sem escrever.

Se você está construindo o inglês do zero e ainda não chegou nos tempos verbais compostos, vale revisar o presente simples e o verbo to be antes de voltar para este guia — o reported speech fica muito mais fácil quando a base já está sólida.